Kokuci

Kokuci (国字, こくじ^?, hərf. "Milli simvollar") və yA Vasey-kanci (和製漢字, わせいかんじ^?, hərf. "Yaponiya tərəfindən yaradılmış kancilər") — yapon dilində Çin dilindən götürülməmiş, Yaponiyada yaradılmış kancilər. Çox vaxt mövcud heroqliflərin birləşdirilməsi yolu ilə yaradılırlar, lakin bu birləşmələr Çin dilində rast gəlinmir.^[1]

Kokuci adətən yapon dilində olan sözlər üçün hazırlanmış olduğuna görə, əsasən yalnız yapon oxunuşu olan kunyomi ilə istifadə olunur, lakin bəzən onların çincə tələffüzdən törəyən onyomi oxunuşu da mövcuddur. Məsələn, 働 (dō, hərf. "iş") heroqlifi 動 (dō, hərf. "hərəkət etmək") heroqlifindən on’yomi oxunuşunu almışdır. Nadir hallarda kokuci yalnız onyomi oxunuşuna malik olur. Kokucinin çoxu semantik birləşmələrdən ibarətdir. Bu, Çin kancilərindən fərqlidir. Çin kanciləri adətən fono-semantik birləşmələr olur və fonetik elementi semantik elementlə birləşdirir. Kokucidə fonetik element adətən mövcud olmadığı üçün yalnız semantik birləşmə üsulu istifadə olunur.