::::::::::: Hörmətli {{u|Tofiq Kərimli}}, hansı dildə açıq yazılıb ki, bütün dillərdə azaddır bircə bizdə səhvən açıq qeyd olunub. Harda open qeyd olunub ki? İngiliscədə də logo üzərində "Free" yazılıb. Siz free sözünü açıq kimi tərcümə edirsiz? çox məntiqsizdir axı. Bəs "free" sözünü cümlədə necə tərcümə edirsiz? Misal üçün "I am free" sözünü necə tərcümə edirsiz? çox maraqlıdır. Hörmətlə--''[[User: Eldarado |<span style="color:#1632E0;text-shadow:1px 1px 8px #324A6E;">eldarado</span>]]''[[İstifadəçi müzakirəsi:Eldarado |^{<span style="color:#1632E0"> ✉ </span>}]] 18:16, 21 sentyabr 2019 (UTC)

::::::::::::Hörmətli {{u|Eldarado}}, erkin sözü olmayan türk dillərində açıq yazılıb, qeyd etmişəm, özbəkcədə və qazaxcada. İngiliscədə loqo üzərində "free" yazılıb, amma bu frenin yüz dənə mənası var, konkret mənası isə ingiliscə Vikipediyada Vikipediya məqaləsində göstəriilir, birinci cümlədə, bunu da yuxarıda qeyd etmişəm. "Free" sözünü mən yox, ingilislər açıq kimi izah edirlər, əvvəlki cümləyə baxın. "I am free" sözünü necə tərcümə edirsiz? - sualınızın cavabı belədir: Mən boşam, ikinci mənası ola bilərsə, siz deyin. Azad sözü "əsarətdə olmayan" deməkdir. Bəlkə evdə "mən boşam" əvəzinə "mən azadam" ifadəsini işlətmisiniz? Şəxsən mən işlətməmişəm, siz də işlətməmisiniz, onda bu sualı mənə niyə verirsiniz? Sayğılarla, [[İstifadəçi:Tofiq Kərimli|Tofiq Kərimli]] ([[İstifadəçi müzakirəsi:Tofiq Kərimli|müzakirə]]) 19:30, 21 sentyabr 2019 (UTC)