Bıçaq Mekki haqqında ballada - Haqqinda Melumat

Bıçaq Mekki haqqında ballada
	sinql
Bıçaq Mekki haqqında ballada
Yayımlanıb	31 avqust 1928
Janr	ballada
Dil	almanca
Bəstəkar
Sözlərin müəllifi	Bertolt Brext

Bıçaq Mekki haqqında ballada (alm. Die Moritat von Mackie Messer‎, ing. Mack the Knife) — sözləri Bertolt Brextə, bəstəsi isə məxsus populyar ballada. Ballada əsasən Bertolt Brextin “Üç qəpiklik opera” pyesi üçün nəzərdə tutulmuşdur. 31 avqust 1928 ci ildə pyesin ilk tamaşasından sonra ballada məşhurlaşmış və günümüzə qədər bir çox ifaçıların repertuarlarında yer tutur.

“Üç qəpiklik opera”

Bıçaq Mekki haqqında ballada ilk dəfə “Üç qəpiklik opera” tamaşasında ifa edilmişdir. Moritat — bu orta əsrlərə aid bir ballada növü olub, ozanlar tərəfindən oxunardı. Mori “öldürücü, ölümcül”, Tat isə “fəaliyyət, əməl” deməkdir. “Üç qəpiklik opera” tamaşasının əvvəlində küçə xanəndəsinin dili ilə baş qəhrəman — Bıçaq Mekki tamaşaçılara təqdim edilir. Bu personaj Con Qeyin “Dilənçi opera”sındakı quldur Makxita obrazının yenidən işlənmiş versiyasıdır. Pyesin qayəsi cəmiyyətin aşağı təbəqəsindən olan cinayətkar vasitəsilə hökuməti və kübar cəmiyyətini ələ salmaqdır.

Mətni

almanca
(orijinal)

ingiliscə
(tərcümə)

azərbaycanca
(tərcümə)

Und der Haifisch, der hat Zähne

Und die trägt er im Gesicht

Und Macheath, der hat ein Messer

Doch das Messer sieht man nicht.

An ’nem schönen blauen Sonntag

Liegt ein toter Mann am Strand

Und ein Mensch geht um die Ecke

Den man Mackie Messer nennt.

Denn die einen sind im Dunkeln

Und die andern sind im Licht

Und man siehet die im Lichte

Die im Dunkeln sieht man nicht

And the shark, it has teeth,

And it wears them in the face.

And Macheath, he has a knife,

But the knife can't be seen.

On the sidewalk, one Sunday morning

Lies a body, oozin' life

Someone's sneaking 'round the corner

Could that someone be Mack the knife

There are some who are in darkness

And the others are in light

And you see the ones in brightness

Those in darkness drop from sight

Köpəkbalığının dişləri

Açıq-aşkardır ağzında

Makxitanın bıçağı var

Amma bıçaq görünməzdir

Gözəl, mavi bazar günü

Strenddə sərilmiş bir cəsəd

Elə bu dəm küncdən çıxır

Bıçaq Mekki adlı bir kəs.

Çünki kimi zülmətdədir

Və kimisə işıqlıqda

Və işıqlıqda görünür

Zülmətdəsə görünmür.

Populyarlığı

ing. Mack the Knife Lui Armstronqun ifasında 1954 cü ildə ABŞ-də xit-parada daxil olur və #20 mövqeyini tutur.
2001 ci ildə ing. Mack the Knife mahnısını Robbi Vilyams özünün ing. Swing When You're Winning albomuna salır.