Vladimir Portnov 1927-ci il may ayının 21-də Moskva vilayətinin Babuşkino kəndində doğulmuşdur. Bakıda orta məktəbi bitirdikdən sonra ordu sıralarında xidmət etmiş, 1951-ci ildə tərxis olunmuşdur. "Bakinski raboçi" qəzeti redaksiyasında korrektor, ədəbi işçi işləmişdir. M. F. Axundov adına Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Rus dili və Ədəbiyyatı İnstitutunda təhsil almışdır (1953–1957). Ədəbi fəaliyyətə tələbəlik dövründən başlamış, mətbuatda şair-tərcüməçi və tənqidçi kimi çıxış etmişdir.

Onun Leninqradda üç illik ədəbi fəaliyyətini nəzərə almasaq, demək olar ki, 1957-ci ildən etibarən uzun müddət "Bakinski raboçi" qəzeti redaksiyasında ədəbiyyat və incəsənət şöbəsində böyük müxbir vəzifəsində işləmiş, sonra yaradıcılıqla məşğul olmuşdur. Azərbaycan və fransız ədəbiyyatından tərcümələr edir.

• 1. Ясный вечер. Баку: Гянджлик, 1971, 79 стр.
• 2. Варианты. Баку: Язычы, 1979, 98 стр.
• 3. Равновесие. Баку: Язычы, 1982, 144 стр.

(azərbaycancadan)

• 1. Родная моя республика. Баку: Азернешр: 1970.
• 2. Анар. Круг. М.: Известия, 1973.
• 3. Родные тропы. Баку: Азернешр: 1977.
• 4. Анар. Деде Коркуд. М.: Детская литература, 1979.
• 5. Ислам Сафарли. Избранные. Баку: Азернешр, 1977.

(fransızcadan)

• 1. Бодлер. Лирика. М.: Художественная литература, 1966.
• 2. Варлен. Урика. М.: Художественная литература, 1969.
• 3. Гюго. Лирика. М.: Художественная литература, 1971.
• 4. Готье. Избранные. (в двух томах). Т. I. Стихи. М.: Художественная литература, 1973.
• 5. Лопе де Вега. Стихи. М.: Художественная литература, 1974.

1. Araqarışdıran (film, 1987)