Vikipediya müzakirəsi:Qadcetlər/HotCat
| Bu, Vikipediya:Qadcetlər/HotCat səhifəsinin müzakirə səhifəsidir. |
|
White Demon, Toghrul R Mənim qəti fikrimcə müasit texnologiyalara aid, xsusilə də müasir İnformasiya Texnologiyalarına aid terminlərdə transliterasiyaya yol verilməməli, orijinal ad saxlanılmalıdır. SSRi zamanı bütün xarici sözlər məhz rus dilində səsləndiyi və ya qəbul olunduğu kimi yazılırdı. Bəs bu gün niyə xarici sözləri rus dilində olduğu kimi yazmalıyıq? Heyif ki, bu düşüncədən azad ola bilməyən insanlar bu günkü gündə də hələ ki, bu sahəyə rəhbərlik edirlər. Vikipediyada zaman-zaman bu problemlə rastlaşıram. Həmişə də terminlərin, məqalə adlarının rus yox, məhz orijinalda, bütün dünya dillərində olduğu kimi yazılmasını təklif etmişəm. Bəzi hallarda məqalələrin adlarını dəyişdirməyə müvəffəq olmuşam, bəzən isə yox. İT sahəsində islənən sözlərdən istifadə edənlərin əsasən gənclər və kompüter texnologiyaları terminləri ilə yaxindan tanış olan və ingilis dilini az da olsa bilənlər olduğunu nəzərə alsaq bu cür terminlərin ingilis dilində yazılışına və oxunuşuna artıq öyrəşmiş olurlar. Yenə təkrar edirəm yalnız kompüter, İT aid olan terminlərin ingilis dilində qəbul olunmuş yazılış formasını nəzərdə tuturam. Uzun illər EA çalışdığım üçün ordakı, institutlardakı, xsusən də Rəyasət Heyətindəki müxtəlif komissiyaların səviyyələri, iş qabilitləri, müstəqil surətdə nəsə etmək qabiliyyəti və istəklərinin olamamsı haqda şəxsən tanışam, ona görə də terminalogiya komissiyasından nəsə gözləmək sadəcə sadəlöhvlükdür. Hər bir institut və ya idarə isə öz bildiyi və başa düşdüyü kimi lüğətlər şap edir.
Buna görə də, həmkarlar mənim təklifim və xahişim budur: heş olmasa İT və kompüter texnologiya və elmlərinə aid olan terminlərin ingilis dilindəki orijinal yazılış forması saxlanılsın. Kompromiss variant kimi preambulada (bax bu sözün də az.dilində tərcüməsii tapa bilmədim) transliterasiya əlavə etmək olar.
Bu məqaləyə gəldikdə məqalənin adının Qadcetlər/HotCat yox, sadəcə HotCat kimi saxlamaq lazımdır. Bu artıq bütün dünyada və həmçinin artıq Azərbaycanda qəbul olunmuş bir termindir. Və bir də Qadcet sözünün bura heç bir aidiyyəti yoxdur. Bu söz ancaq ruWikidə belə yazılıb. Və onu da nəzərə alsaq ki, azWikidə artıq "Qacet" məqaləsi var və o məqalənin adı burdaki "Qadcet" sözünün yazılışından fərqlənir və bu oxucuda çaşqınlıq yaratdır, onda məqalənin adının dəyişdirilməsi daha aktualdır və lazımdır.
"Qadceti qoş" klikləyəndə qadcet qoşulmur. Nizamlamalar-a gedib ordan qoşmaq lazımdı. Bikar Orxan (müzakirə) 15:29, 2 yanvar 2023 (UTC)