Soramimi — Yapon dilində "sora" (hava) və "mimi" (qulaq) sözlərinin birləşməsindən yaranan və "eşitmə halüsinasiya" və ya "səhv eşitmə" mənasını verən bir termindir. Bu anlayış, xüsusilə musiqi parçalarında və ya danışıqda bir dilin sözlərinin başqa bir dildəki oxşar səslənən sözlər kimi qavranılması və bunun nəticəsində yaranan komik və ya maraqlı yanlış anlamaları təsvir edir.
Soramimi, xüsusilə Yaponiyada populyardır və "Tamori Club" adlı televiziya proqramının "Soramimi Hour" adlı bölməsində geniş şəkildə təqdim edilmişdir.[1] Bu proqramda, tamaşaçılar tərəfindən göndərilən və müxtəlif dillərdəki mahnı sözlərinin Yapon dilindəki oxşar səslənən ifadələrə bənzədiyi nümunələr nümayiş etdirilir.[2] Bu cür yanlış eşitmə nümunələri, dinləyicilərə həm əyləncə, həm də müxtəlif dillərin fonetik oxşarlıqları haqqında maraqlı məlumatlar təqdim edir. Soramimi, dilçilikdəki "mondeqrin" anlayışına bənzəyir. Mondeqrin, bir ifadənin və ya mahnı sözlərinin yanlış eşidilməsi və ya anlaşılması nəticəsində yaranan yeni və tez-tez komik mənaları təsvir edir. Lakin soramimi, xüsusilə bir dilin sözlərinin başqa bir dildəki oxşar səslənən sözlər kimi qavranılmasına yönəlmişdir. Bu söz, müxtəlif dillərin fonetik oxşarlıqlarını və insan beyninin səs nümunələrini tanıma meylini göstərir. Soramimi nümunələri, internetdə və sosial mediada geniş yayılmışdır və müxtəlif mədəniyyətlər arasında dil və səs əlaqələrini araşdırmaq üçün maraqlı bir sahə təqdim edir.[3][4][5][6]
- ↑ "笑わせてナンボ お笑いビッグ３の特徴とは？". Asahi Simbun. 1 Yanvar 2013. Archived from the original on 2014-03-31. İstifadə tarixi: 2025-01-24.
- ↑ "タモリ倶楽部｜テレビ朝日". 2020-10-16 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2025-01-24.
- ↑ "解読不能とは (カイドクフノウとは) [単語記事]". ニコニコ大百科. 14 Avqust 2008.
- ↑ "空耳一覧/ヒトラー ～最期の12日間～ - 総統閣下シリーズまとめwiki". 2023-05-19 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2025-01-24.
- ↑ "総統閣下は本当は何を言っているのか : コメント御礼(767) - 社会保険労務士日記". 総統閣下は本当は何を言っているのか : コメント御礼(767) - 社会保険労務士日記. 2023-04-08 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2025-01-24.
- ↑ "おっぱいぷるんぷるん". ピクシブ百科事典. 2024-11-30 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2025-01-24.