Pinyata (isp. Piñata) karton və ya konteynerlərin içinə şəkər, saqqız və ya konfet kimi şirin yeməklər və ya oyuncaqlar doldururlan, quş ya da başqa bir heyvana bənzər Meksika mədəniyyətinə aid bir oyuncaqdır ki, mərasim və ya bayramda tavandan asılır. Uşaqlar ona çubuq vururlar və qutu dağılır - içindən şokolad, konfet, nabat və s. tökülür. Pinyatalar həmçinin bir sıra digər Latın Amerika ölkələrində eyni şəkildə populyardır.[1] Onlar həmçinin ABŞ-də da nisbətən populyar olublar.
| İspanca | İngiliscə tərcüməsi | Azərbaycanca tərcüməsi |
|---|---|---|
| Dale, dale, dale, no pierdas el tino; Porque si lo pierdes pierdes el camino. Ya le diste una, |
Hit it, hit it, hit it (or "go, go, go") Don't lose your aim Because if you lose it (your aim) You will lose the way. You've already hit it once |
Vur onu, vur onu, vur onu Öz məqsədini itirmə Çünki, əgər itirsən (məqsədini) Yolunu itirərsən Artıq bir dəfə vurmusan |
- ↑ anonymous. "A Hard Knock Life For A Pinata Maker's Art". NPR-All Things Considered. Washington, DC. April 23, 2010.
