Monika Lovinesku, Buxarestdə anadan olmuşdur. Buxarest Universitetinin Ədəbiyyat Fakültəsinin məzunu olmuş, Vremea jurnalında ədəbi debüt edərək müntəzəm olaraq nəsr əsərlərini Revista Fundaţiilor Regaledə və teatr salnamələrini Democraţiaʼda nəşr edirdi.

Rumıniyada açıq kommunist hakimiyyətinin qurulmasına yönəldilən sürətli addımlar onu Fransaya sığınmağa məcbur etdi: 1947-ci ilin sentyabrında Fransa hökumətinin təşkil etdiyi bir təqaüdə gedərək, o, (1948-ci ilin avqustunda) oradan sığınacaq tələb etdi. O, ölkəsində kommunizm mövzusuna, eləcə də Rumıniya ədəbiyyatı üzərində işlərə geniş yer verdi. Onun məqalələri tez-tez Kontinent, Les Cahiers de l'Est və L'Alternativ kimi nüfuzlu jurnallarda yerləşdirilirdi.

1951 və 1974-cü illər arasında Monika Lovinesku, Radiodiffusion Française'in Rumıniya dili yayımlarına öz töhfəsini verirdi və Şərqi Avropanın stansiya heyətinin üzvü idi. 1960-cı illərdən etibarən, Radio Free Europe jurnalisti idi və Nikolae Çauşesku rejiminə daxili qarşıdurmanın yaranmasında təsirli olan iki həftəlik çıxış yaratmışdı. Əsas məqsəd Azadlıq Dünyasında Romanları mədəni və siyasi tendensiyalarla məlumatlandırmaq idi. Yayım ssenarisinin bir qismi Unde Scurte ("Shortwaves"), Madriddə (1978) nəşr olunmuşdur.

O, Rumıniya kommunist mətbuatında zorakı hücumların hədəfi idi. Bunlardan ən çox diqqəti çəkən jurnalistlər Evqen Barbu və Korneliu Vadim Tudor idi. 1977-ci ildə üç zabit tərəfindən ağır şəkildə döyüldü, Lovinesku həmçinin bir neçə rumın ədəbi əsərini Fransız dilinə tərcümə etmişdir.

O, 20 aprel 2008-ci il Parisdə vəfat edib.