Mamihlapinatapai — (Odlu Torpaq) Yaqan qəbiləsinin dili olan yaqan dilindən bir söz, Ginnesin Rekordlar Kitabına "ən tutumlu söz" kimi daxil edilmişdir və tərcümə edilməsi ən çətin sözlərdən biri hesab olunur.
Bu, "iki insanın bir birinə, hər ikisinin istəyib lakin heç birinin ilk cəsarət etmədiyi və qarşı tərəfin ilk addım atması arzusunu ifadə edən baxışı" deməkdir[1].
Orijinal mətn (ing.)
"A look that without words is shared by two people who want to initiate something, but neither start" or "looking at each other hoping that either will offer to do something which both parties desire but are unwilling to do."
- ↑ Peter Matthews, Norris McWhirter. The Guinness Book of Records 1994. səh. 392. 20 December 2021 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 20 June 2011.
- Matthews, P. (ed.). 1992. The Guinness Book of Records 1993.
- Hitchings, H., p92, Defining the World, Farrar, Strauss, and Giroux, New York, 2005.