Müzakirə:Bona Dea
| Bu, Bona Dea məqaləsinin müzakirə səhifəsidir. |
Məqalə prinsipləri
|
 | Bona Dea məqaləsində yer alan faktlardan biri 20 yanvar 2025 tarixində Vikipediyanın Ana səhifəsinin Bilirsinizmi... bölməsində təqdim edilmişdir.
"Bilirsinizmi?: Yuli Sezar ikinci arvadı Pompeyadan Yaxşı ilahə ritualları ilə bağlı qalmaqalda iştirak etdiyi üçün boşanmışdır." (3. Həftə 2025) |
Yenə məqalənin adı məncə düzgün tərcümə edilməyib. Yaxşı olardı Bona Dea olduğu kimi qalardı, çünki digər dillərin əksəriyyətində, o cümlədən türk dilində olan vikipediyada Bona Dea olduğu kimi saxlanılıb. Bu ad olaraq istifadə olunan Brilliant adının - misal üçün Brilliant Dadaşovanın ingilis dilinə tərcümə edərək Diamond Dadashova kimi yazılmasına bərabərdir və bu da düzgün deyil. Bu da ilahə adı olduğu üçün xüsusi isim hesab olunduğundan insan adı, ölkə adı kimi dəyişilməməlidir. Əgər vikipediyanın öz qaydaları varsa , hərçənd mən düşünmürəm ki, vikipediya qrammatikaya qarşı olsun , amma yenə də əgər nəsə elə bir qayda varsa o zaman Xeyirxahlıq ilahəsi daha düzgün səslənərdi , nəinki Yaxşı ilahə. Nümunə - Afrodita -tərcümə olunmur, xüsusi isimdi, tərcümə olunarsa gözəllik ilahəsi olaraq səslənir, daha Gözəl ilahə kimi deyil. PinkEmaa (müzakirə) 03:13, 21 fevral 2025 (UTC)