Endonim və eksonim — bir qrup insan, fərdi şəxs tərəfindən dil və ya dialekt üçün istifadə edilən yerli və qeyri-yerli addır. Eksonimlər yalnız tarixi-coğrafi səbəblərlə deyil, həmçinin yad sözlərin tələffüzü ilə bağlı çətinliklər və ya fərqli yazı sistemlərinə qeyri-sistematik olaraq keçid etmə cəhdləri nəzərə alınaraq mövcud olur. Məsələn, Deutschland, İngilis və İtalyancaya görə Almaniya və Germaniya olaraq tanınan ölkənin endonimidir, həmçinin İspan və Fransızcaya görə də Alemania və Allemagne, Polşada Nemsi, Finlandiya və Estoniyada isə Saksa və Saksamaa olaraq tanınır.[1]
.png)
Endonim və eksonim terminləri, Yunan dilindən gələn prefikslər vasitəsi ilə formalaşmışdır. Beləliklə, "endonim" termini, öz adını və ya dilini müəyyən bir qrup və ya icmanın istifadə etməsi ilə əlaqələndirir. Endonim bir xalqın və ya icmanın özünü və ya yerini adlandırdığı addır, yəni bir qrupun özünü tanıdığı adıdır. "Eksonim" termini, bir qrup insanlar tərəfindən istifadə olunan adları ifadə edir. Eksonim, başqa bir dil və ya mədəniyyətdən olan şəxslər tərəfindən verilən adlar və ya adlandırmalar üçün də istifadə olunur.[2] Məsələn, "Almaniya" sözünün eksonim olması, Alman xalqı üçün "Deutschland"ın endonim olmasıdır.
- ↑ "Exonym and Endonym". ThoughtCo (ingilis). İstifadə tarixi: 2022-11-16.
- ↑ Ormeling, Ferjan. "Exonyms in Cartography" (PDF). United Nations Group of Experts on Geographical Names. İstifadə tarixi: 27 February 2023.