Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
|
|
|
||
|
Sətir 473:
"''Füyuzat''"ın 23-24-cü saylarında əsər çap etdirməyən Məhəmməd Hadi 25-ci nömrədə 3 yazı ilə çıxış etmişdir. Bunlardan biri məqalə, biri şeir, digəri isə Sədi Şirazidən edilmiş tərcümədir. 386-388-ci səhifələrdə özünə yer almış "''Amerikada üsuli-təlim və tərbiyyə''" adlı məqalə "''Məhəmməd Hadi''" imzası ilə çap olunmuş, sərlövhəyə "''Cərideyi-ərəbiyyədən tərcümə edilmişdir''" qeydi verilmişdir. Məqalədə [[Amerika Birləşmiş Ştatları]]nda məktəb və maarif sistemindən ətraflı şəkildə bəhs edilmişdir. "Füyuzat" jurnalının 27-ci nömrəsində Məhəmməd Hadinin orijinal əsəri çap edilməsə də, "''Nizaminin övladına nəsihəti''" adlı bir tərcüməsi dərc olunmuşdur.<ref>{{cite journal |last=Məhəmməd |first= Hadi |last2= |first2= |date=1 noyabr 1906 |title=Almaniyada darül-məlulin |url= |journal=Füyuzat jurnalı |publisher= |volume= N.1|issue= |pages= |doi= |access-date=}}</ref>
Məhəmməd Hadi jurnalın 28-ci sayında "''Səadət nədir?''" adlı bir məqalə ilə çıxış etmişdir. Şairin qeydinə görə bu məqalə [[Qahirə]]də ərəbcə çıxan "''Əl-Müəyyəd''" qəzetindən tərcümə edilmişdir. Tərcümə etdiyi məqalədəki fikirlərə şərik çıxan Məhəmməd Hadi "''Bədayeül-inşa''" adlı bir kitabın 231 və 235-ci səhifələrindən Edison, Lok və Oskarın da səadət barəsindəki bəzi fikirlərini tərcümə edərək məqaləyə əlavə etmişdir. Jurnalın 30 nömrəsin də "''Əbdülsəlimzadə Məhəmməd Hadi''" imzası ilə "''Hekayeyi-eşq''" adlı bir şeir çap olunmuşdur. 7 beytlik bu şeirə Məhəmməd Hadi belə bir qeyd vermişdir: "''Qailini məəttəssüf bilmədiyim hekayəyi-mənzumeyi-lətifəyi tərcümə etməkdən keçinmədik''"<ref>{{cite journal |last=Qəribli |first=İslam |last2= |first2= |date= |title="Füyuzat"ın şairi |url= |journal=Azərbaycan |publisher= |volume=12 |issue= |pages=153-158 |doi= |access-date=}}</ref>
[[Qəsidə]] formasında "''Məhəmməd Hadi''" imzası ilə çıxan "''Tövhid''" adlı 29 beytlik şeir şairin imzası ilə çap olunsa da, əslində Məhəmməd Hadinin orijinal əsəri deyil, fars şairi [[Sənai Qəznəvi]]dən etdiyi tərcümədir. "''Füyuzat''"ın 25-ci sayında Məhəmməd Hadinin Sədi Şirazinin "''Bustan''" əsərindən tərcümə etdiyi "''Mərəzi-ibrət, yaxud Şamda qəhətlik''" adlı bir əsər də çap olunmuşdur.<ref>Əliyev Kamran, Azərbaycan romantizminin poetikası, Elm, Bakı, 2002</ref>
| |||