2004-cü ildə çap edilmiş Azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğətində təqribən 70, yeni çap edilən son orfoqrafiya lüğətində isə 105 min söz vardır<ref>http://az.trend.az/news/society/2312420.html</ref>.
Erdem Konur'un etdiyi bir araşdırma<ref name=":0">Erdem,KONUR,"[http://www.edebiyatvesanatakademisi.com/makale/turkiye-turkcesi-ve-azerbaycan-turkcesindeki-hayvan-isimleri-uzerine-bir-inceleme-21259.aspx TÜRKİYE TÜRKÇESİ ve AZERBAYCAN TÜRKÇESİNDEKİ HAYVAN İSİMLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME]",Edebiyat ve Sanat Akademisi</ref> nəticəsində; [[Türk dili|Türkiyə Türkcəsi]] ilə Azərbaycan Türkçesi'ndeki heyvan adları,% 37-si iki [[Ləhcə|lehçe]]<nowiki/>de də yazılış və məna baxımından eynidir.% 25-i kiçik fərqlər içsə də, bu fərqlilik; sözləri anlaya bilməyəcək şəkildə deyil. % 33-ü, yazılış baxımından böyük fərqliliklər ehtiva etməkdədir.<ref name=":0" />