Facebook: Redaktələr arasındakı fərq
Silinən məzmun Əlavə edilmiş məzmun
Redaktənin izahı yoxdur
Redaktənin izahı yoxdur
Sətir 23:
 
== Facebook Azərbaycan dilində ==
"Facebook"un [[Azərbaycan dili|Azərbaycan dilinə]] tərcüməsi 2008-ci ilin yay aylarından başlanılıb. İlk vaxtlarda həvəskarların aktiv olduğu tərcümə prosesinə sonradan xaricdə yaşayan və təhsil alan gənclər də qoşuldular. 3 mərhələdən ibarətibəti olansəhifələrin tərcümə prosesinin ilk mərhələsində yalnız lüğət tərcümə olundumətnlərini və səsverməsaytın nəticəsində lüğət qəbul olundu. İkinci mərhələdə "Facebook"un özümenyusunu tərcümə olundu. Bu mərhələ hələ də başa çatmasa beləedir, artıqadministrasiya 2isə oktyabrtərcümənin 2009-cunəticələrini ilyoxlayır tarixindənvə etibarənüslubun saytdəyişilməz rəsmiqalmasına olaraqnəzarət Azərbaycan dilində də fəaliyyət göstəriredir. İstifadəçilərİnterfeysin Hesabayrı-ayrı Tənzimləmələrindənelementlərinin Dilən bölməsindəyaxşı müvafiqvariantları olaraq Azərbaycan dilini seçməklə "Facebook"u busəsvermə dildəyolu istifadəilə edəmüəyyən bilərlərolunur.
 
"Facebook" "Translations Apps" tətbiqetməsi çərçivəsində istifadəçilər xidməti səhifələrin mətnlərini və saytın menyusunu tərcümə edir, administrasiya isə tərcümənin nəticələrini yoxlayır və üslubun dəyişilməz qalmasına nəzarət edir. İnterfeysin ayrı-ayrı elementlərinin ən yaxşı variantları səsvermə yolu ilə müəyyən olunur.
 
Hal-hazırda tərcümənin çox pərakəndə şəkildə aparılması, tərcümədə hər kəsin asanlıqla iştirak edə bilməsi (ingilis və Azərbaycan dili səviyyəsindən eləcə də tərcümə təcrübəsindən və "xoşniyyətli" olub-olmamasından asılı olmayaraq) və mərkəzi bir idarə sistemi olmaması bəzi məqamlarda tərcümənin keyfiyyətini düşürür. <ref>[http://azerdict.com/blog/2010/07/facebook-az%c9%99rbaycan-dili-v%c9%99-probleml%c9%99ri Facebook Azərbaycan dili və Problemləri]</ref>
Mənbə — "https://az.wikipedia.org/wiki/Facebook"

Informasiya Melumat Axtar

Anarim.Az

Sayt Rehberliyi ile Elaqe

Saytdan Istifade Qaydalari

Anarim.Az 2004-2023