Məqalənin ilkin, ruvikidən tərcümə edilmiş versiyası ünvanından götürülmüşdür--A_M_D ^m-f 14:53, 13 Sentyabr 2008 (UTC)

Salam mən bunun strun nəzəriyyəsi deyə çevrilməsinə qarşıyam. Səbəb: superstring theory vəya string theory - izah etdiyi müddəa daha çox "super qaytan" vəya "qaytan" şəklində adlandırılsa daha uyğundur. Türklər Yay və süper Yay teorisi şəklində tərcümə ediblər. string - ip, sim, qaytan, tel (musiqi), silsilə, zəncir (fizika molekullar zənciri, silsiləsi mənasında). İkinci təklif "super zəncir" vəya "zəncir" də ola bilər. Əslində fizika mütəxəssisləri buna fikir bildirsələr yaxşı olardı. Məqalə özü isə çox yaxşı və maraqlıdır. Sağolun. --reynhold@hotmail.com 16:04, 13 Sentyabr 2008 (UTC)

Azərbaycan dilli bir mənbədə bu cür adlanma göstərilərsə, mən etiraz etmirəm--A_M_D ^m-f 18:22, 13 Sentyabr 2008 (UTC)

Yaxşı yadımda deyil 10 - 15 il əvvəl bu haqda oxumuşdum. Və orda bu qurğunun adı başqa şəkildə verilmişdi. Azərbaycan elmi ədəbiyyatında bu tipli qurğular ümumi olaraq sürətləndirici adlanır. Mən ən azı 11ci sinif fizika dərsliyini və elm və həyat jurnalını misal şəkə bilərəm. ASE də nə sürətləndirici nə də kollayder haqqında məlumat tapa bilmədim. Səbəb ASEnin nəşr olunma tarixidir. Türklər buna Büyük hadron çarpıştırıcısı deyirlər. Təklifim belədir: Böyük adron sürətləndiricisi. — Bu imzasız yazı PrinceValiant (m • t) adlı istifadəçi tərəfindən əlavə edilib;

Yazınızdan sonra fizika sahəsinə daha yaxından bələd olan tanışlardan soruşdum-onlar da daima sürətləndirici eşitdiklərini dedilər. G.Y.Myakişev və B.B.Buxovtsevin Fizika dərsliyini nəzərdə tutursunuzsa, hə, həqiqətəndə oradada sürətləndirici kimi tərcümə olunub. 200-cü səhifədə sol sütunda aşağıdan 2-ci abzas: Müasir sürətləndiricilər yüklü zərrəciklərə işıq sürətinə çox yaxın sürət verə bilirlər.

Etraz edən və ya mövzu ilə əlaqədar başqa bir fikir bildirən yoxdursa, dəyişdirə bilərik. Deyilənləri təsdiq edən başqa bir mənbə göstərmək istəyən olarsa, çox gözəl

Kollayder versiyasından istiqamətləndirmənin olması mütləqdir--A_M_D ^m-f 18:15, 13 Sentyabr 2008 (UTC)