Mükafat ən yaxşı kişi roluna görə verilmir. Mükafat ən yaxşı rol aparmış kişiyə verilir və kişi oyuncular, aktyor deyilir. Bu sahənin adı Ən Yaxşı Aktyordur və bu mükafat filmdə qadın rolu yaratmış kişiyə də verilir. Məqalədə bir çox yerlərdə dəyişiklik lazımdır. --Robert Langdon (talk) 15:27, 2 fevral 2014 (UTC)

Hörmətli Robert Langdon, sizə müzakirə səhifəsində cavab versəm də, yenidən bu söhbəti davam etdirir, yazdıqlarımla qane olmursunuz. Bir daha izah edirəm, bəli Best Actor - Ən yaxşı aktyor deməkdir, bunu mən də bilirəm. Lakin Azərbaycan dilində qeyd etdiyim bu variant daha geniş işlənir, Sovet dövründən indiyə qədər bütün yerli və xarici festivallarda mükafatın adı məhz bu cür deyilib. İndi də KİV-də müasir dünya film festivallarının hər birinin təqdimat və nümayişi zamanı hər zaman belə təqdim edirlər. Məqalə üzərində uzun müddət işləmişəm və bu müddət ərzində (ondan əvvəl olduğu kimi) müxtəlif mənbələr, Azərbaycan və rus dillərində ədəbiyyatlarla maraqlanmışam. İstənilən mənbədə bu nominasiyanın adı Ən yaxşı kişi roluna görə "Oskar" mükafatı olaraq qeyd olunur. Çünki bu artıq dilimizə öz yerini tutmuş bir ifadədir. Məsələn: əgər "Hərb və sülh" ifadəsi dilimizdə öz yerini tutmasaydı və bu gün bu əsər ilk dəfə tərcümə olunsaydı, "Müharibə və sülh" kimi; "Ovod" - "Mozalan" kimi, bəlkə də "Xaç atası" - "Tanrı-Ata" kimi verilərdi. Elə kino ifadəsinin özü, demək olar ki, bütün dünyada sinema kimi işlənir, hətta türk dilində də. Hər şey zaman keçdikcə dildə formalaşmış söz və ifadələrin özünə danışıqda, hətta televiziya efirlərində özünə kök salmasından asılıdır. Mənbələrlə bağlı onu deyə bilərəm ki, , , , , , , , , , , , - mənbələrinin arasında ciddi və qeyri-ciddi saytlara da rast gəlmək mümkündür, lakin söhbət ondan gedir ki, istənilən halda, müxtəlif saytlarda dilimizdə bu nominasiya qeyd etdiyim kimi səslənir. Hətta nümunə kimi "Qızıl Qlobus" mükafatına aid məqalədə də yazıldığını göstərə bilərəm. O ki qaldı digər dillərdə yaradılan məqalələrə: rus, türk, ukrayna, bolqar, slovak, çex, bosniak və digər dillərdə də mövcud məqalənin adı məhz Ən yaxşı kişi roluna görə "Oskar" mükafatı kimi adlandırılıb. --Babək Akifoğlu (talk) 15:11, 19 fevral 2014 (UTC)

Müzakirəni ona görə davam elətdirirəm ki, dibinə kimi gedib adam kimi söhbət eləmək istiyirəm. Bir də bilirsən mənə nə çatmır, başqaları belə edir deyə və illərlə səhv variant olub deyə həmişə də belə qalmalıdı? Nç nç nç... Yazıq günümüzə. --Robert Langdon (talk) 22:39, 20 fevral 2014 (UTC)