Ruhlarla sovrulanlar

Ruhlarla sovrulanlar (yap. 千と千尋の神隠し – Sen To Chihiro no kamikakusi, Sen və Tihironun sirli yoxa çıxması; ing. Spirited Away) – 2001-ci ildə çəkilmiş tam metrajlı animedir. Animenin rejissoru Hayao Miyazakidir. Animasiya filminin büdcəsi ABŞ dolları ilə 19 milyon, gəliri isə 274,925,095 milyon dollar olub. Animasiya Yaponiya studiyası Studio Ghibli tərəfindən çəkilmişdir. "Ruhlarla sovrulanlar" animasiyası böyük mükafatlar əldə etmiş ən yaxşı animasiya filmlərindəndir. Animasiya tənqidçilər tərəfindən böyük reytinq əldə etmişdir.

Ruhlarla sovrulanlar
千と千尋の神隠し (Sen və Tihironun sirli yoxa çıxması)
千と千尋の神隠し
Janr Fentezi
macəra
komediya
dram
Anime
Rejissor Hayao Miyazaki
Prodüsser Toşio Suzuki
Ssenarist Hayao Miyazaki
Bəstəkar Co Hisayşi
Studiya Studio Ghibli
Vaxt 125 dəqiqə
  Anime və manqa portalı

Məzmun

  Xəbərdarlıq: Yazının davamı əsərin məzmunu haqqında məlumat ehtiva edir.

Akio və Yukonun qızı Çihiro Oqino qəribə xasiyyətli 10 yaşlı qızdır. Çihiro ailəsi ilə birlikdə yeni evə köçmək məqsədilə səfərə çıxırlar. Çihironun atası Akiro maşınını səhv döngəyə idarə edərək başqa yola çıxır. Bu yol ilə onlar meşədən keçərək böyük divarın qarşısına çıxırlar. Buranın qaranlıq tunelindən keçən zaman Çihiro buradan bərk qorxur. Onlar buradan çıxaraq vağzala bənzər şəhərcikdə restorana çatırlar. Bu restoranda heç kim yoxdur. Akio və həyat yoldaşı Yuko restoran stollarının birində yemək tapırlar və burada nahar etməyə başlayırlar. Çihiro isə restoranın ətrafında dolaşır və buranı diqqətlə seyr edir. Darvazaya çatan zaman Çihiro divarda yazılan "Abura-yanın hamamı" sözlərini oxuyur. Bu zaman Haku adında cavan oğlana peyda olur və ona buradan dərhal getmək lazım olduğunu deyir. Bu zaman Çihiro restorana qayıdır və valideynlərini bu barədə danışmaq istəyir. Amma artıq gecə yaxınlaşmışdır. Hər tərəfdən qara kölgələr peyda olur. Çihiro valideynlərinin yanına gələn zaman onların ev donuzuna döndüyünü görür və bundan bərk qorxur. Çihiro bura valideynləri gəldiyi körpüdən darvazaya tərəf qaçmaq istəyir. Lakin Çihiro bura qaçan zaman körpünün yerində böyük axan çayı görür.

Çihiro bu zaman Haku ilə rastlaşır və Haku onu hamama tərəf apararaq, ona burada baş verən hadisələri başa salır. Çihiro Hakunun sözlərindən başa düşür ki, onlar sehirli şəhərciyə düşüblər. Bu şəhərciyi isə cadugər Yubaba idarə edir. Burada yerləşən bütün restoran və hamamlar ona məxsusudur. Onun hamamına ruhlar, kabuslar və digər sehirli varlıqlar dincəlməyə gəlirlər. Yubaba işçiləri və şəxsi qonaqlarından başqa şəhərciyə gələn hər bir kəsi heyvana döndərir. Çihiro valideynlərini xilas etməsi üçün Yubabadan iş istəməlidir. Yubaba isə ondan iş istəyən hər bir kəsi qəbul edir. Çihiro yeni tanışlar Kamadzi baba və Rin sayəsində Yubabanın yanına gəlir. Yubaba onu işə qəbul edir və bu zaman Çihiroya "Sen" adı verir. Çihiro valideynləri insana çevirmək ümidi ilə hamamda işləməyə başlayır. Hamamda işləyən müddətdə Çihiro çoxlu çətinliklərnən qarşılaşır və bütün bunların öhdəsindən gəlməyi bacarır. Günlərin birində Çihiro əjdaha cildində olan Hakunun üzərinə vərəq formasında olan quşların hücum etdiyini görür. Çihiro Hakunun getdiyi yerə gələrəkən onu Yubabanın qarşısında görür. İfadələrdən aydın olur ki, Haku Yubabanın göstərişi ilə onun yaxşı cadugər olan əkiz-bacısı Dzenibdən ovsunlanmış vərəqi oğurlamış və bu zaman Haku lənətə düçar olmuşdu. Çihiro Kamadzi baba və çayın ruhu tərəfindən ona bağışlanılan "İsti şirniyyat" sayəsində Hakunun lənətini yox edərək, onu ölümdən həyata döndərməyi bacarır. Bu hadisədən sonra Çihiro Dzenibanın yanına gəlməyə qərar verir.

Çihiro bunun üçün sehirli qatar stansiyasına gəlir. Qatarda olan zaman Çihiro Dzenibanın ovsunu sayəsində kiçik quşa çevrilmiş Yubabanın Bo adında az yaşlı uşağını götürmüşdür. Çihiroya Simasız qara paltarlı ruh da qatılmış və onlar birlikdə qatarla yola düşmüşlər. Bu müddətdə Hakunun halı yaxşılaşmış və Yubabanın yanına gələrək, ondan Çihironun valideynlərini azad etməsini istəyir. Bu zaman Çihiro Dzenibadan Hakunu bağışlamasını istəyir və Dzeniba onunla razılaşır. Çihiro Dzenibanın evini tərk istəyən zaman Hakunu görür və onunla birlikdə geri qayıdır. Səfərdə Çihiro Hakunun əvvəlki adını yadına salır və ona deyir. Bu zaman Haku keçmişini xatırlayır və Yubabaya kömək etməkdən imtina edir. Geri qayıdan zaman Yubaba Çihironu sonuncu dəfə sınaqdan keçirir. Çihiro qarşısında peyda olan dozunlardan valideynlərini tapmalıdır. Amma Çihiro onların arasında valideynlərinin olmadığını görür və bu cavabı Yubabaya söyləyir. Çihironun cavabı düz olduğundan Yubaba bundan heyrətlənir. Bu cavabdan sonra Çihiro ilə Yubaba arasında imzalanmış müqavilə yox olur. Yubaba Çihironu və onun valideynlərini azad edir. Haku Çihironu yola salarkən ondan gedən zaman arxaya çönməməsini istəyir və işlərini qurtaran kimi onunla real həyatda görüşəcəyini bildirir. Vağzala bənzər darvazaya gələn Çihiro burada valideynləri görür. Çihiro qaranlıq tuneldən çıxan artıq buradan əvvəlki kimi qorxmur. Çihiro ailəsi ilə birlikdə buranı tərk edirlər.

  Xəbərdarlığın sonu.

Rolları səsləndirənlər

Personaj Orijinal ad Səsləndirən
Tixiro Oqen (Sen) Chihiro Ogino (荻野 千尋, Ogino Chihiro?) Xiiraqi Rumi
Haku Nigihayami Kohaku «Haku» Nushi (ニギハヤミコハクヌシ?) İrino Miyu
Kamadzi baba Kamaji (釜爺, lit. Caldera?) Natsuki Mari
Simasız Sin Cara (カオナシ, Kaonashi?) Qasuin Tatsuya
Rin Lin (リン, Rin?) Tamay Yumi
Bo Bō (坊, Bō?) Kamiki Remosuke
Akio Oqino Akihiko Ogino (荻野 明彦, Ogino Akihiko?) Nayto Takaşi
Yuki Oqino Yumiko Ogino (荻野 悠美子, Ogino Yūmiko?) Savaquti Yasuko
Titi-Yaku Titi-Yaku (父役, Yaku-Titi?) Kamidzo Sumehiko
Ani-Yaku Aniyaku (兄役?) Ono Takexiko
Ao-Qaero Ao-Gaero (青蛙, Gaero-Ao?) Qasuin Tatsuya
Banday-Qaero Bandai-Gaero (番台蛙, Gaero-Bandai?) Oydzumi Yo
Yubaba Yubaba (湯婆婆, Yubaaba?, lit. Bathhouse witch) Natsuki Mari
Zeniba Zeniba (銭婆, Zeniiba?) Natsuki Mari

Yaradılması

Mən tamaşaçılar tərəfindən rəğbət bəslənilən sadə qız qəhrəmanı yaratmışam. Bu xarakterlərin böyüdüyü hekayə deyildir, ancaq hekayə onların daxillərində konkret hadisələrdən gələn spesifik vəziyyətdir. Mən istəyirəm ki, mənim dostlarım belə yaşasın və mən fikirləşirəm ki, onlarda da belə arzu vardır.
— Hayao Miyazaki

Yaponiya ölkəsi animasiya filminin ən inkişaf etmiş ölkələrindən biridir. Hayoa Miyazakinin adı isə Yaponiyada animasiya mövzusunda bir əfsanə olaraq tanınır. Hayoa Miyazaki son animasiya filmi "Şahzadə Mononoke" (ing. Princess Mononoke) animasiyasından sonra kino karyerasına sona çatdırmağa qərar vermişdi. "Ruhlarla sovrulanlar" (yap. Sen To Chihiro No Kamikakushi) animasiya filmi ilə bu qərarından imtina edən Miyazaki film karyerasını taclandırmağa nail olmuşdur. Hayoa Miyazaki ailəsi və beş qız dostu ilə tətildə olan zaman dostları üçün yeni animasiya hazırlamaq qərarına gəlir. Miyazako müxtəlif jurnallardan ilhamlanaraq bu animasiyanın bünövrəsini qoyur. "Ruhlarla sovrulanlar" animasiyası böyük büdcə ilə çəkilmişdir. Miyazaki bu animasiyanı yaratmaq üçün müxtəlif məzmunlar yaratmışdır. Lakin yazdıqlarından ikisi studiya tərəfindən qəbul edilməmişdir. Onun tərəfindən hazırlanan üçüncü mövzusu "Ruhlarla sovrulanlar" hekayəsi ilə bağlıdır. Bu hekayənin əsas mövzusu hamam ətrafında baş verir. Miyazakinin fikrincə hamamın ətrafında müxtəlif sehrli varlıqlar olmalıdır. Animasiyanın hazırlanmasına 2000-ci ildən başlanılmışdır. "Şahzadə Mononoke" animasiyasını hazırlayan zaman studiya iştirakçıları bir çox proqramları eksperiment etmişlər. Bu zaman onlar bir çox yeni təminat proqramları öyrənirlər. Animasiyanın hazırlanmasında "Softimage" və digər proqramlardan istifadə edilmişdir. Miyazaki hekayəni hazırlayan zaman baş qəhrəman qızın gözəl olmasını istəmirdi. Animasiyanın hazırlanmasına başlanılan zaman baş qəhrəmanın qəmgin personaj kimi göstərilməsi Miyazakini narahat edirdi. Amma animasiyanın sonuna yaxın Miyazaki fikrini dəyişdirmiş və personajın bu xasiyyətindən məmnun olmuşdu. Miyazaki Tokioda yerləşən Koqanei yaşayış məntəqəsindı olan "Edo-Tokyo Open Air" adlı arxitektor muzeyindən ilhamlanaraq sirli ruh varlıqları yaratmışdır. Tayvanda yerləşən " Jiufen" şəhəri, Yamaqato Prefekturasındakı Notoyaryokan mehmanxanası animasiyanın hazırlanması üçün ilham mənbələrindən biridir. Yaponiyanın Şitoku adasında yerləşən məşhur hamamlardan biri olan "The Dōgo Onsen" animasiyada göstərilən hamamın yaradılmasında əsas mənbə kimi göstərilə bilər.

Mükafatlar və nominasiyalar

"Ruhlarla sovrulanlar" animasiyası Buz dövrü, Lilo və Stiç, "Spirit" və "Xəzinə planeti" kimi animasiyaları qabaqlayaraq 2002-ci ildə "Ən ən yaxşı qısametrajlı animasiya filmi" mükafatını qazanır. Həmin ildə animasiya filmi "Berlin festivalında" "Qızıl ayı" mükafatına layiq görülür və Amerikanın Milli Tənqidçilər tərəfindən "İlin ən yaxşı qısametrajlı animasiyası" mükafatını qazanır.

İl Mükafat və ya Nominasiya Qazanan Nəticə
2003 Amerikan Kino Akademiyası Mükafatı Ən Yaxşı Animasiya Oskar Mükafatı Qazandı
2003 Enni mükafatı Ən Yaxşı Animasiya Mükafatı, Ən Yaxşı Rejissor Mükafatı, Ən Yaxşı Ssenari Mükafatı Qazandı
2002 25-ci Yapon Akademiya Mükafatı Ən Yaxşı Film Mükafatı Qazandı
2002 52-ci Berlin Beynəlxalq Film Festivalı Ən Yaxşı Film, Qızıl Ayı Mükafatı Qazandı
2002 Boston Film Tənqidçiləri Xüsusi Mükafat Qazandı
2003 BFCA Mükafatı Ən Yaxşı Animasiya Mükafatı Qazandı
2003 Sinekid Film Mükafatı Ən Yaxşı Film Mükafatı Qazandı
2002 Dallas Film Tənqidçiləri Ən Yaxşı Animasiya Mükafatı Qazandı
2003 Florida Film Tənqidçiləri Ən Yaxşı Animasiya Mükafatı Qazandı
2003 Golden Satellite Mükafatı Ən Yaxşı Film Mükafatı Qazandı
2002 Honq Konq Film Festivalı Ən Yaxşı Asiya Filmi Mükafatı Qazandı
2002 Los Anceles Film Tənqidçiləri Ən Yaxşı Animasiya Mükafatı Qazandı
2003 Nyu York Film Tənqidçiləri Ən Yaxşı Animasiya Mükafatı Qazandı
2003 Onlayn Film Tənqidçilər Birliyi Ən Yaxşı Animasiya Mükafatı Qazandı
2003 San Fransisko Film Festivalı Ən Yaxşı Film Tamaşaçı Mükafatı Qazandı
2002 Saturn mükafatı Ən Yaxşı Animasiya Namizədi, Ən Yaxşı Musiqi Namizədi, Ən Yaxşı Ssenari Namizədi Namizəd
2003 Çikaqo Film Festivalı Ən Yaxşı Xarici Dildə Film Namizədi, Ən Yaxşı Musiqi Namizədi Namizəd
2002 Sezar mükafatı Ən Yaxşı Xarici Dildə Film Namizədi Namizəd
2002 15-ci Avropa Film Mükafatı Ən Yaxşı Rejissor Namizədi Namizəd
2003 Amerikan Səs Fantastikası Mükafatı Ən Yaxşı Səs Fantastikası Namizədi Namizəd
2003 Onlayn Film Tənqidçilər Birliyi Ən Yaxşı Xarici Dildə Film Namizədi Namizəd

Saundtrek siyahısı

Ruhlarla sovrulanlar
 
Dzö Hisaisi tərəfindən ifa olunmuş studiya albomu
Yayımlanma tarixi 17 iyul 2001
Janr fentezi filmi[d], uşaq filmi[d], İsekay, dram filmi
Müddət 59:51
Leybl Tokuma Japan Communications
Prodüser

Ruhlarla sovrulanlar animasiyasının saundtreki - 2001-ci ildə buraxılmış saundtrek albomudur. Saundtrek siyahısında 21 trek vardır. İlk 20 trekin müəllif Co Hisaişidir. Sonuncu trek olan "Always With Me" treki Osakadan olan arfada ifa edən Kimura Yumi tərəfindən səsləndirilmişdir. Mahnının musiqi Kimura Yuminin, sözlərinin müəllif isə onun dostu Bakako Kakudur. Bu mahnı Hayao Miyazakinin çəkilməmiş "Rin, bacaların rəssamı" animesi üçün hazırlanmışdır.

Orijinal treklərin siyahısı
Yaponca adı İngiliscə adı Trekin davam etmə müddəti
1 あの夏へ (Ano natsu e?) One Summer's Day 3:09
2 とおり道 (Tōri michi?) A Road to Somewhere 2:07
3 誰もいない料理店 (Dare mo inai ryōriten?) The Empty Restaurant 3:15
4 夜来る (Yoru kuru?) Nighttime Coming 2:00
5 竜の少年 (Ryū no shōnen?) The Dragon Boy 2:12
6 ボイラー虫 (Boirā mushi?) Sootballs 2:33
7 神さま達 (Kami-samatachi?) Procession of the Spirits 3:00
8 湯婆婆 (Yubaba?) Yubaba 3:30
9 湯屋の朝 (Yuya no asa?) Bathhouse Morning 2:02
10 あの日の川 (Ano hi no kawa?) Day of the River 3:13
11 仕事はつらいぜ (Shigoto wa tsuraize?) It's Hard Work 2:26
12 おクサレ神 (Okusare-kami?) The Stink Spirit 4:01
13 千の勇気 (Sen no yūki?) Sen's Courage 2:45
14 底なし穴 (Sokonashi ana?) The Bottomless Pit 1:18
15 カオナシ (Kaonashi?) Kaonashi (No Face) 3:47
16 6番目の駅 (Roku-banme no eki?) The Sixth Station 3:38
17 湯婆婆狂乱 (Yubaba kyōran?) Yubaba's Panic 1:38
18 沼の底の家 (Numa no soko no ie?) The House at Swamp Bottom 1:29
19 ふたたび (Futatabi?) Reprise 4:53
20 帰る日 (Kaeru hi?) The Return 3:20
21 いつも何度でも (Itsu mo nando demo?) Always With Me 3:35

Orijinal treklər ilə bərabər saundtrek albomunun təsvir siyahısı vardır. Təsvir albomunda 4 trekin bəstəkarı Co Hisaişidir. Bu siyahıda isə 10 trek vardır.

Təsvir albomunun siyahısı
Yaponca adı İngiliscə adı Müəllif Trekin davam etmə müddəti
1 あの夏へ (Ano natsu e?) To that Days' River Umi 3:54
2 夜が来る (Yoru ga kuru?) Night is Coming Co Hisayşi 4:25
3 神々さま (Kamigami-sama?) Gods Shizuru Otaka 3:55
4 油屋 (Yuya?) Bathhouse Tsunehiko Kamijō 3:56
5 不思議の国の住人 (Fushigi no kuni no jyūnin?) The People in Wonderland Co Hisayşi 3:20
6 さみしいさみしい (Samishii samishii?) Lonely lonely Monsieur Kamayatsu 3:41
7 ソリチュード (Sorichūdo?) Solitude Rieko Suzuki y
Hiroshi Kondo		 3:49
8 海 (Umi?) The Sea Co Hisayşi 3:22
9 白い竜 (Shiroi ryū?) White Dragon Rikki 3:33
10 千尋のワルツ (Chihiro no warutsu?) Chihiro's Waltz Co Hisayşi 3:20

Ölkələrdə gəliri

"Ruhlarla sovrulanlar" animasiya filmi bütün ölkələrdə məşhurluğu ilə seçilirdi. "Ruhlarla sovrulanla" animasiyasının büdcəsi ABŞ dolları ilə 10 milyon olub. Bu animasiya filmi ABŞ-də ilk həftədə $449 839 min, ümumi hesabda isə $10 milyon gəlir əldə etmişdir. Animasiya filmi 20 sentyabr 2002-ci il tarixində dünya kinoteatrlarında göstərilmiş, bu göstərilmə 4 sentyabr 2003-cü il tarixində başa çatmışdır. Kinoteatrda göstərilişin ilk günündə animasiya $125 272 min dollar əldə etmişdir. Animasiyanın ən böyük prokat gəliri $1 765 491 milyondur. "Ruhlarla sovrulanlar" animasiya filmi digər ölkələrdə $264 869 236 milyon, ümumi hesabda isə $274 925 095 milyon gəlir əldə etmişdir.

"Ruhlarla sovrulanlar" animasiya filminin dünya ölkələrində ümumi gəliri
Ölkə Tamaşaçının sayı Ölkə Tamaşaçının sayı Ölkə Tamaşaçının sayı
  Yaponiya 24.796.085   İsveçrə 62.295   Niderland 23.367
  Cənubi Koreya 2.880.690   Argentina 57.918   Kvebek 15.280
  ABŞ 1.694.409   Danimarka 55.410   Norveç 15.107
  Fransa 1.461.488   Polşa 55.364   Türkiyə 14.654
  Almaniya 427.341   İsveç 48.455   Çexiya 10.693
  Braziliya 321.544   Finlandiya 38.080   Estoniya 2.902
  İspaniya 239.486   Avstraliya 29.180   Slovakiya 164
{{ {{{1}}} alias = Böyük Britaniya flag alias = Flag of the United Kingdom.svg flag alias-1707 = Union flag 1606 (Kings Colors).svg flag alias-1658 = Flag of the Commonwealth (1658-1660).svg flag alias-1651 = Flag of The Commonwealth.svg flag alias-1649 = Flag of the Commonwealth (1649-1651).svg flag alias-1606 = Union flag 1606 (Kings Colors).svg flag alias-HDQ = Naval Ensign of the United Kingdom.svg flag alias-ticarət = Civil Ensign of the United Kingdom.svg flag alias-HHQ = Air Force Ensign of the United Kingdom.svg flag alias-diplomatik = Government Ensign of the United Kingdom.svg flag alias-ordu = Flag of the British Army.svg variant = altlink = miqyas =

}}

 204.328   Macarıstan 28.704   Sloveniya 96
  İtaliya 161.138   Belçika 25.112   Dünyada ümumi gəlir 32.751.926

İstinadlar

  1. . World-Art. 2011-08-22 tarixində . İstifadə tarixi: 2011-08-22.
  2. [ölü keçid] Yoxlanılıb 2009-02-01.
  3. . 2012-04-07 tarixində . İstifadə tarixi: 2009-02-01.
  4. " 2012-12-04 at Archive.today". Yoxlanılıb: 13 May, 2012
  5. 2013-05-09 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 Dekabr 2012
  6. (ingilis). rogerebert.com. 2011-08-22 tarixində . İstifadə tarixi: 10.05.2008.
  7. 2013-10-26 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 1 Yanvar 2013
  8. 2012-06-01 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 1 Yanvar 2013
  9. 2012-10-18 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 1 Yanvar 2013
  10. (ingilis). Box Office Mojo. 2013-06-01 tarixində . İstifadə tarixi: 27 Avqust 2012.
  11. 2009-06-13 at the Wayback Machine japan-guide.com Yoxlanılıb: 2 yanvar 2013
  12. 2012-10-28 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 2 Yanvar 2013
  13. 2009-03-12 at the Wayback Machine. Jimhillmedia.com. Yoxlanılıb: 2 yanvar 2013
  14. (ingilis). Anime News Network. 2008-05-24 tarixində . İstifadə tarixi: 10.05.2008.
  15. (ingilis). BBC NEWS. 2011-08-22 tarixində . İstifadə tarixi: 10.05.2008.
  16. (ingilis). BNFF 2002. 2011-08-22 tarixində . İstifadə tarixi: 10.05.2008.
  17. . Japan Academy Awards Association (Japanese). 2012-03-05 tarixində . İstifadə tarixi: 14 May, 2012.
  18. .
  19. . Anime News Network. 2022-07-04 tarixində . İstifadə tarixi: 7.05.2006.
  20. 2011-08-16 at the Wayback Machine Yoxlanılıb 1 yanvar 2013
  21. 2016-01-24 at the Wayback Machine Yoxlanılıb 1 yanvar 2013
  22. . Anime News Network. 2022-08-09 tarixində . İstifadə tarixi: 7.05.2006.
  23. 2011-08-16 at the Wayback Machine Yoxlanılıb 1 yanvar 2013
  24. 2017-12-20 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 1 yanvar 2013
  25. Yoxlanılıb: 1 yanvar 2013
  26. 2016-03-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 1 yanvar 2013
  27. 2005-05-05 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 Dekabr 2012
  28. 2017-01-14 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  29. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  30. 2018-12-25 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  31. 2017-01-14 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 Dekabr 2012
  32. 2020-10-29 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  33. 2021-08-18 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  34. 2012-02-28 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  35. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  36. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 Dekabr 2012
  37. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  38. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  39. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 Dekabr 2012
  40. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  41. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  42. 2017-01-14 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  43. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  44. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  45. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  46. 2013-02-08 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 Dekabr 2012
  47. 2012-10-17 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  48. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  49. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  50. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  51. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012
  52. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 Dekabr 2012
  53. 2021-11-12 at the Wayback Machine Yoxlanılıb: 29 dekabr 2012

Xarici keçidlər

Mənbə — ""

Informasiya Melumat Axtar

Anarim.Az

Sayt Rehberliyi ile Elaqe

Saytdan Istifade Qaydalari

Anarim.Az 2004-2023