"Milyon qızılgül" - (lat. - Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu, Mari qıza həyat verdi) latviyalı bəstəkar tərəfindən bəstələnmiş musiqi əsəri. Əsər SSRİ-də yaransa da, dünyanın bir çox ölkəsində yerli dillərdə oxunmuşdur.
| "Milyon qızılgül" | |
|---|---|
| Yayımlanıb | 1981 |
| Janr | pop musiqisi |
| Dil | Latış dili |
| Bəstəkar | Raimonds Pauls |
Tarixi
Sözləri latviyalı şair Leons Briedisə və musiqisi bəstəkar Raimonds Paulsa aid olan "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu" (Azərbaycan dilinə tərcüməsi: Mara qıza həyat verdi) əsəri ilk dəfə 1981-ci ildə "Mikrofona aptauja" proqramında Ayya Kukule və Liqa Kreicberq tərəfindən səsləndirilmiş və həmin il qalib seçilmişdir. Paulsun ən məşhur əsərlərindən birinə çevrilən əsər, 1982-ci ildə şair Andrey Voznesenskinin sözləri ilə Alla Puqaçova tərəfindən oxunmuş və bu hali ilə bütün Sovet məkanında, daha sonra isə bütün dünyada məşhurlaşmışdır. Məhz bu səbəbdən də, əsər daha çox "Milyon qızılgül" (rus: Миллион алых роз) adı ilə tanınmışdır.
Əsərin orijinal latış dilindəki versiyasında qız uşağına xoşbəxtliyi verməyi unudan anadan bəhs edərkən, rus versiyasında isə aktrisaya aşiq olmuş rəssamdan (Niko Pirosmani) bəhs edilir.
Digər dillərdəki versiyalar (Kover)
- 1984: Fin müğənni (Fin dilində "Miljoona ruusua")
- 1984: Fin müğənni ("Miljoona ruusua")
- 1984: Fin müğənni Pirjo Suojanen ("Miljoona ruusua")
- 1984: Macar müğəni Kata Csongrádi ("Millió rózsaszál")
- 1987: Fin/isveçli müğəni ( sözlər ilə isveç dilində "Miljoner rosor")
- 1988: Finlandiyalı Santa Lucia qrupu ("Miljoona ruusua")
- 1997: Korealı müğəni ("백만송이 장미", "Baegmansong-i Jangmi")
- 1997: Rus müğənni Sergei Dikiy ("Million alykh roz")
- 2001: Latış/alman müğəni ("Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu")
- 2003: Rus/isveçli müğəni Elena Ermanova ("Million alykh roz")
- 2006: Fin müğəni Eero Aven ("Miljoona ruusua")
- 2006: Vyetnamlı müğəni Gia Huy ("Triệu Đoá Hoa Hồng")
- 2008: Iranlı müğəni Farzaneh ("Gole Roz")
- 2009: Polşalı müğəni Magda Niewińska ("Milion Białych Róż")
- 2013: Ukraynalı müğəni Ani Lorak ("Million alykh roz")
- 2014: Vyetnamlı müğəni ("Triệu Đoá Hoa Hồng")
- Yapon müğəni ("百万本のバラ", "Hyaku-man-bon no bara")
- 2019: Yapon müğəni ("百万本のバラ", "Hyaku-man-bon no bara") (Shin - Enka Meikyoku Collection 9: Daijôbu/Mogami no Sendô)
- Latviyalı "" qrupu ("Million alykh roz")
- Fin müğənni ("Miljoona ruusua")
- 2018: (Million alykh roz")
İstinadlar
- . 2021-10-20 tarixində . İstifadə tarixi: 2020-05-09.
- (1982). "Миллион Роз" at Discogs (Diskoqrafiyasına baxın)
- Williamson, Marcus (May 5, 2010). "Andrei Voznesensky: 2017-06-26 at the Wayback Machine". The Independent. Retrieved April 21, 2014.