AKP-nin azərbaycanca belə yazıldığındaən əminsinizmi? Birbaşa tərcümə edilsə belədir amma daha geniş işlənən forma nədirsə əsas başlıq da o formada olmalıdır. --TimBitsتِمبِتس 01:09, 30 İyul 2007 (UTC)

Birabaşa tərcümə və ən doğrusu belədir. Kalkınma azəricədə inkişaf deməkdir.

--Vusal1981 03:38, 30 İyul 2007 (UTC)

Tərcümə məncə düzgündür. Mən başqa bir məsələyə toxunmaq istərdim. Bildiyiniz kimi liberal, sosial-demokrat, mühafizəkar və s. partiyalar əksər ölkələrdə mövcuddur, yəni eyni adlı partiyalar müxtəlif ölkələrdə də var, bu cür partiyalar haqqında məqalə yaradarkən məqalə adında dövlətinin adının olması vacibdir. Bunu bütün partiya adları aid edilsə lap əla alınar, məsələn: Ədalət və İnkişaf Partiyası (Türkiyə), Demokratik Sol Partiyası (Azərbaycan) (görəsən belə bir partiya var??? inanmıram olmasın :)) ) və s. bu kimi. Uğurlar --A_M_D ^m-f 07:01, 30 İyul 2007 (UTC)

Salam, AKP-nin belə yazıldığından əminim çünki şu sayttan faydalandım. --Bahar (yenə mən!) ✍ 07:41, 30 İyul 2007 (UTC)

Əsas adın ən geniş yayılmış variantıdır, bu variant tərcümə olunmamışsa onda ayrı-ayrı sözlərin necə tərcümə olunduğunun əhəmiyyəti yoxdur. Bir neçə qaynağa ötəri göz gəzdirib aşağıdakı variantlara rast gəldim. mənbədə Ədalət və İnkişaf Partiyası olaraq yazılır. mənbədə isə AKP. mənbədə isə sözlə Ədalət və İnkişaf Partiyası yazılır, mötərizədə qısaltma olaraq isə AKP. Məncə üçüncü variant daha uyğundur. Çünki AKP qısaltması hardasa markalaşmış qısaltmadır. Amma partiyanın geniş adı mənbələrdən də göründüyü kimi tərcümə oluna bilər. --TimBitsتِمبِتس 15:05, 30 İyul 2007 (UTC)

Merhaba, AKP kısaltması Türkiye'de Adalet ve Kalkınma Partisi'ni desteklemeyenlerce kullanılan bir kısaltma. Partinin tüzüğünde yani resmi adı olarak Ak Parti geçmekte. AKP'den Ədalət və İnkişaf Partiyası'na bağlantı (keçid) verilmiş durumda. Yani Aq Partiya diye yazmak tarafsızlık değildir. Ne kadar ak veya kara olduğu Vikipediya'da yeri olmayan ayrı bir tartışma mevzusu. Ondan bence şu anki hali uygundur. Yardımlar için teşekkürler, --Bahar (yenə mən!) ✍ 15:39, 30 İyul 2007 (UTC)