Asparux Xan Bulqar və Мурад 97, bu məqaləni mənə rus dilindən tərcümə etməyə kömək edə bilərsiz?--Azerifactory (müzakirə) 18:09, 2 yanvar 2016 (UTC)

Mənuniyyətlə.--Asparux Xan Bulqar (müzakirə) 18:28, 2 yanvar 2016 (UTC)

Gördüyüm kimi, artıq işin çoxunu elədiniz. Əgər məqalənin hansısa bir dəqiq hissəsi ilə kömək lazın olsa, mənə yazın. --Мурад 97 (müzakirə) 09:39, 3 yanvar 2016 (UTC)

Asparux Xan Bulqar və Мурад 97, zəhmət olmasa "Zaqafqaziya seyminin yaranması", "Trabzon konfransı", "Regionda vəziyyətin ağırlaşması", "Batum konfransı və onun nəticələri" RusWiki-dən tərcümə edin.--Azerifactory (müzakirə) 10:29, 3 yanvar 2016 (UTC)

Trabzon konfransı---bölümünü tərcümə edəcəm bugün.--Asparux Xan Bulqar (müzakirə) 11:43, 3 yanvar 2016 (UTC)

Batum konfransı isə mənə qalsın. --Мурад 97 (müzakirə) 14:09, 3 yanvar 2016 (UTC)

Asparux Xan Bulqar və Мурад 97, köməyinizə görə təşəkkürlər amma mən məqaləni artıq bitirdim.--Azerifactory (müzakirə) 01:32, 4 yanvar 2016 (UTC)

İstiqlal bəyənnaməsi Osmanlı dilində yazılmışdır. Sənədin orjinalından və Latın əlifbasına transkripsiyasından açıq aşkar bəlli olur.

Nümunə kimi İndiki zaman şəkilçiləri: təlqin ediyor, təqarrür ediyor

Və Osmanlıca olmasını göstərən izafət tərkibli söz birləşmələrinin çoxluğu. Nümunə kimi:

vəziyyət-i siyasiyyə --- yəni siyasi vəziyyət
vəqa-yi siyasiyyə --- yəni siyasi hadisə
Azərbaycan Şura-i Milliyye-yi İslamiyyəsi --- yəni Azərbaycan İslam Milli Şurası
şəkil-i idarəsi --- yəni idarə şəkli vəya idarə forması
Hökumət-i Müvəqqəti --- yəni Müvəqqəti Hökumət
Məclis-i Müəssisan --- yəni Müəssislər Məclisi

Bu sənədə bənzər olaraq 1876-ci il Osmanlı Konstitusiyasını (Qanun-i Əsasi) göstərmək olar.