Versiyaya görə "Kunoiçi" termini yapon dilində "qadın" sözünü yazmaq üçün istifadə olunan 女 kancisini təşkil edən xətlərin hiraqana, katakana və kanci oxunuşlarından yaranmışdır.

• "く" hiraqanası "ku" kimi oxunur
• "ノ" katakanası "no" kimi oxunur
• "一" kancisi "içi" kimi oxunur, mənası "bir"dir.

"Kunoiçi" termini Edo dövründə elə də geniş istifadə olunmayıb. Çünki həmin dövrdə qadın kancisi düz yazıda yox, kursiv yazıda yazılırdı və buna görə də kursiv yazıda qadın kancisini く, ノ və 一 işarələrinə ayırmaq mümkün deyildi.

Nindzalar üçün əl kitabçası kimi tərtib olunmuş "" kitabının 8-ci cildində Kunoichi-no-jutsu (くノ一の術^?) sözü təsvir olunur. Bu termin "qadından istifadə etmək üçün texnika" kimi tərcümə oluna bilər. Sözün "qadın nindza" şəklində tərcümə olunması son dövrlərə təsadüf edir. İlk dəfə 1964-cü ildə yazıçı "Ninpō Hakkenden" (忍法八犬伝^?) romanında bu sözü bu mənada işlətmişdir və sonrakı illərdə populyar olmuşdur.

• Yuya Yoshimaru (associate professor of ). What is Kunoichi? (くのいちとは何か) // Origins of the Ninja (忍者の誕生). April 2017. ISBN 978-4-585-22151-7.