(720 × 960 piksel, fayl həcmi: 89 KB, MIME növü: image/jpeg)
 |
Bu fayl Vikianbarda yerləşir. Açıqlama səhifəsindəki məlumatlar aşağıda göstərilib.
Vikianbar azad lisenziyalı media anbarıdır. Siz də töhfə verə bilərsiniz. |
Xülasə
| İzah |
English: Certificate of award given to Captain Sarkis Torosyan:
Bihi (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.) Ohan's son Serkis Bey Torosyan from Everek District of Kayseri Sanjak Corps 21, Division 46, Field Artillery Regiment Surveillance Officer and Battalion Commander Deputy Birthday [1]307 [1891] Captain Serkis Bey, who was assigned to the Fifty-first Division, Field Artillery Regiment, which was assigned to join our allied armies that were attacking upon the decision to occupy Romanian territory, and who was assigned to the First Battalion of the Field Artillery Regiment of the said division, was an surveillance officer[watch officer] in the Forty-sixth Division, Field Artillery Regiment of our corps, and who showed [………..] courage and self-sacrifice by fighting on the battlefield of the said Romanian front, and who returned to his duty despite being [wounded], and who silenced [silencing, knocking down] [more than] twenty-five of the enemy's aggressive cannons, and who also facilitated the forward offensive movements of our allied armies, was awarded the war medal of their respective governments by the German, Austrian and Bulgarian commanders. Having been awarded The Order of the House of "Osmaniye", one of the Ottoman War Medals, this certificate is hereby confirmed. May 28, year [1]333 [May 28, 1917]. Commander of the Twenty-First Corps Ferik [Major General] Abdulkerim [Seal]: Commander of the Twenty-First Corps
Türkçe: Yüzbaşı Serkis Torosyan'a verilen ödül belgesi:
Bihi (Bismillahirrahmanirrahim) Kayseri Sancağı Everek Kazasından Ohan oğlu Serkis Bey Torosyan Kolordu 21, Fırka 46, Sahra Topçu Alayı Tarassud Zâbiti ve Tabur Kumandan Vekili Tevellüd [1]307 [1891] Romanya toprağının işgali kararı üzerine taarruz eden müttefik ordularımıza iltihâkı için tayin olunan Ellibirinci Fırka olup, mezkûr fırka Sahra Topçu Alayı Birinci Tabur Kumandanlığına tayin olunan kolordumuzun Kırkaltıncı Fırka, Sahra Topçu Alay’ında tarassud zâbiti [gözetleme subayı] Yüzbaşı Serkis Bey, mezkûr Romanya cephesinin, harp meydanında cesaret ve fedâkârâne harp ederek taacübe mucib olacak [………..] göstermiş olduğu ve mumaileyh mecrû[h] [yaralı] olduğu halde tekrar vazifesi başında bulunarak, düşmanın yirmi beşten mütecâviz [fazla] toplarını sukût ederek [susturarak, düşürerek], işgal olunması ve aynı zamanda müttefik ordularımızın ileri doğru taarruz hareketlerine suhûlet göstermiş olduğundan Alamanya, Avusturya ve Bulgar kumandanları tarafından, kendi hükümetlerinin harp madalyasına nâil edilmiş olmakla, keza Devlet-i liyye-i Osmaniye Harp Madalyasından “Osmaniye” Nişanı’na dahi nâil olmuş olmakla, işbu tasdiknâme mûmaileyh yedine [i]’tâ kılındı. 28 Mayıs sene [1]333 [28 Mayıs 1917]. Yirmibirinci Kolordu Kumandanı Ferik [Tümgeneral] Abdülkerim [Mühür]: Yirmibirinci Kolordu Kumandanlığı |
| Tarix | |
| Mənbə | |
| Müəllif | Unknown Secretary |
Lisenziya
 |
This media file is in the public domain in the United States. This applies to U.S. works where the copyright has expired, often because its first publication occurred prior to January 1, 1929, and if not then due to lack of notice or renewal. See this page for further explanation.
|
 |
Faylın tarixçəsi
Faylın əvvəlki versiyasını görmək üçün gün/tarix bölməsindəki tarixlərə klikləyin.
| Tarix/Vaxt | Miniatür | Ölçülər | İstifadəçi | Şərh | |
|---|---|---|---|---|---|
| hal-hazırkı | 720 × 960 (89 KB) | User created page with UploadWizard |
Faylın istifadəsi
Aşağıdakı səhifə bu faylı istifadə edir:
Faylın qlobal istifadəsi
Bu fayl aşağıdakı vikilərdə istifadə olunur:
- en.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- fr.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- tr.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
