Xotenaşivili 2004-cü ildə 16 yaşadək qızlar arasında keçirilən Dünya Gənclər Şahmat Çempionatını qazandı. 2009-cu ildə Maya Çiburdanidze Kuboku turnirində Lela Cavaxişvilini tay -breyk hesabla məğlub edərək qazandı. 2011-ci ildə İranın Rəşt şəhərində keçirilən 9-cu Xəzər Beynəlxalq Açıq turnirin D qrupu turnirində Nino Batsiaşvili ilə birinci yerə çıxdı. Xotenaşvili 2012-ci ildə Gürcüstan Qadınlar Çempionatını qazandı.

2013 və 2014-cü illərdə Xotenaşivili, FİDE Qadın Qran -Prisi seriyasında Tbilisi şəhərinin ev sahibi şəhər namizədi olaraq iştirak etdi. Cenevrədə baş tutan ilk mərhələni qazandı. Bu qələbə ilə grandmaster titulu üçün tələb olunan üçüncü və son normasına çatdı. 2014-cü ilin dekabrında Qatar Masters Open'in ilk buraxılışında ən yaxşı qadın mükafatını qazandı.

2016-cı ildə Xotenaşvili yenidən FIDE Qadınlar Qran Prisi seriyasına qatıldı. 2017-ci ildə ikinci dəfə Gürcüstan Qadınlar Çempionatını qazandı.

Xotenaşvili 2010-cu ildən Qadın Şahmat Olimpiadasında, 2011-ci ildən Qadınlar Komanda Şahmatı üzrə Dünya Çempionatında, 2009-cu ildən Qadın Komanda Şahmatı üzrə Avropa Çempionatında Gürcüstan milli komandasında oynayır. Çinin Çendu şəhərində keçirilən Qadınlar üzrə Dünya Komanda Şahmat Çempionatı 2015'də ən yaxşı oyunçu olaraq iki qızıl medal qazandı. Gürcüstan komandası ilə birlikdə 2009 Qadın Avropa Komandası Çempionatında gümüş, 2010 Qadın Şahmat Olimpiadasında və 2011 Qadın Dünya Komanda Çempionatında bürünc medal qazandı.

Qadın Avropa Şahmat Klubları Kubokunda Batuminin "Nona" komandası ilə 2014 və 2015-ci illərdə qızıl, 2016-cı ildə gümüş medal qazandı.

Tbilisi Dövlət Universitetini bitirdikdən sonra Gürcüstan Texniki Universitetində oxumağa davam etdi. Beynəlxalq usta Vaxtanq Sulaşvili ilə evlidir, Mariami adlı bir qızı var.