Mən bilən NKVD-nin adı Azərbaycan dilinə tərcümədə XDİK kimi verilirdi. --N KOzi 14:17, 8 fevral 2011 (UTC)

ola bilər. sənəd, mənbə göstərməniz işə çox yarayar--A_M_D ^m-f14:25, 8 fevral 2011 (UTC)

P.S.Bax, gəldik lazımi məqama; bu sözün yanında mötərizədə yanında NKVD verilməsi bütün problemləri həll etmirmi?--A_M_D ^m-f14:26, 8 fevral 2011 (UTC)

, Bahadır Vəlibəyov, Qəzənfər Musabəyov hələlik bunlar. --N KOzi 14:30, 8 fevral 2011 (UTC)

Bəlkə də NKVD məsələsində haqlısınız. Üstəlik QULAQ da var. BUNUN Azərbaycan dilindəki adı yadımdan çıxdı. --N KOzi 14:33, 8 fevral 2011 (UTC)

Rəsmi orqanlardan olsa daha yaxşıdır. Mən ASE-də axtardım: bu qurumun adına heç bir cilddə tapa bilmədim. Bir daha baxacam, ola bilər, gözümdən qaçıb.

QULAQ, çekist kimi sözlər, mən bilən elə hər yerdə eynidir. Çünki bu terminlər təkcə ad ifadə etmir-konkret tarixdə, konkret ölkədə bəlli fəaliyyətli qurumu ifadə edir--A_M_D ^m-f15:04, 8 fevral 2011 (UTC)

Bəlkə sizə qəribə görünər. 1989-cu ildə nəşr olunmuş 10-cu sinif üçün SSRİ tarixində olmalıdır. Yadımda düz qalıbsa SƏDM olmalıdı. --N KOzi 15:06, 8 fevral 2011 (UTC)

SƏDM? Sovet (İƏDM olysadı-islah əmək deyərdim) Əmək Düşərgələri Müəssisəsi? (Главное управление исправительно-трудовых лагерей) Amma biz bunu yenə də QULAQ saxlasaq, daha yaxşı olar - en:Gulag; tr:GULAG; af:Goelag; eo:Gulago və s.

Sözümün canı: razılaşaq ki, bütün bu anlaşılmazlıqlardan xilas olmaq üçün yanında orijinal dildə, trasliterasiyası, orijinal yazılışı və s. kimi bir şey yazılması daha məqsədəuyğundur --A_M_D ^m-f16:18, 8 fevral 2011 (UTC)

Bəlkə də SƏDMİ (Əmək Düşərgələri Mərkəzi İdarəsi. Birinci S-i deyə bilmərəm. --N KOzi 05:39, 9 fevral 2011 (UTC)

Prinsipcə bu cür sözlərə "ref" yazıb şərh vermək olar ki, Məsələn <ref>"El arasında NKVD kimi tanınan"</ref>→VagoMüzakirə 06:51, 9 fevral 2011 (UTC)

Ref-istinad, mənbə deməkdir. bu cür yazılar isə şərh hesab edilməlidir. Çox qəribədir: problemin həlli üçün geniş istifadə olunan, adın yanında mötərizədə orijinal dildə qeyd verilməsini yox, başqa yollar axtarmaqla məşğuluq. Hazır çıxış yolu var.

Hörmətli, N KOzi, haqlı çıxdınız. ASE 3-cü cild Dövlət Təhlükəsizliyi məqaləsində (səhv etmirəmsə səh.252) Xalq Daxili İşlər Komissarlığı-XDİK yazısına rast gəlmək olar. Bundan etiabrlı mənbə isə hələ ki, yoxdur.--A_M_D ^m-f09:13, 9 fevral 2011 (UTC)

Təşəkkür edirəm. QULAQ-ın Azərbaycan dilindəki adını isə ASE-də axtarmağına dəyməz məncə. --N KOzi 10:13, 9 fevral 2011 (UTC)