Fransız dilində

Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !

Tu as conquis la terre et ton droit ;

Ta liberté naîtra de ton courage.

Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,

Que tes voisins admirent tes enfants.

Joyeux, pacifique, avance en chantant,

Fidèle à tes anciens qui te regardent.

Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !

Tu as conquis la terre et ton droit ;

Ta liberté naîtra de ton courage.

Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

Ərəb dilində

شعب تشاد قم إلي العمل

إسترديت أرضاك وحقاك

وحرياتك تولودك من شجاعتك

إرفع عينيك فالمستقبل لك

يابلادي فليحفظك الله

فليحفظ جيرانك وأبنائك أيه

المحيط الساري تقدم وأنت تنشد

وافيا لأسلافك الذين ينظرون إليك

شعب تشاد قم إلي العمل

إسترديت أرضاك وحقاك

وحرياتك تولودك من شجاعتك

إرفع عينيك فالمستقبل لك

Ərəbcə sözlərinin transliterasiyası

`shyb tshad qm i'li alyml

i'strdit a'rdak uxhqak

uxhriatk tuludk mn shgaytk

i'rfy yinik falmstqbl lk

ya bilaadi flixhfz'k allah

flixhfz' girank ua'bnaj'k a'ix'

almxhit' alsari tqdm ua'nt tnshd

wafia la'slafk aldhin inz'run i'lik

`shyb tshad qm i'li alyml

i'strdit a'rdak uxhqak

uxhriatk tuludk mn shgaytk

i'rfy yinik falmstqbl lk

Azərbaycanca tərcüməsi

Çad xalqı, dimdik və işinin başında!

Sən yer üzünü və haqqlarını fəth etdin,

Özgürlüğün cəsarətindən ortaya çıxacaqdır,

Gözlərini aç, gələcək sənindir.

Ey ülkem, tanrı səni nasıl korlayır,

Qonşuların və çocukların bu duruma heyran.

Şanlı, hüzurlu, şarkı söyləyərək illərlə,

Keçmiş sadıq bir şəkildə sana baxır.

Çad xalqı, dimdik və işinin başında!

Sən yer üzünü və haqqlarını fəth etdin,

Özgürlüğün cəsarətindən ortaya çıxacaqdır,

Gözlərini aç, gələcək sənindir.