Zənqi yarım

"*tal.* Zənqi yarım"
"tal. Zənqi yarım"
Rəşid Behbudov tərəfindən ifa olunmuş mahnı
Janr	Klassik
Dil	Talış dili

Zənqi yarım – Talış xalq mahnısı. Mahnı, SSRİ Xalq Artisti Rəşid Behbudovun ifasından sonra şöhrət qazanmışdır. Daha sonralar mahnı, İsrail Məmmədov və Azərbaycan xalq artisti Faiq Ağayev tərəfindən ifa olunmuşdur.

Talışca "zanq" ( zənq ) sözü "ay ışığının suda əksi" anlamını verir. Talış xalqının qədim adətlərinə görə, qadınlar bir zamanlar öz həyat yoldaşları üçün oruc tuturmuşlar. Ay bədrlənib, suyun üzərində əksi görünəndə isə bayram edib, oruclarını açarmışlar. Mahnının mətnində adət öz əksini tapır.^[1]

Sözləri

Orijinalı

Dastədəm dəpe,

Əğəm bə qəpe.

Bınışt xolça səpe

Zənqi yarım,

Hələ tam bıjən,

Çokə sehbəte.

Nəqərat:

Zənqi yarım,

Əcəb xoşranqe. (bəzən: "Əcəb firənge")

Dodo bəştı ğıbon, (bəzən: "Nənə bəştı ğıbon")

Şərəboni, Fərəboni, (bəzən: "çı Əğəboni")

Tukəzi həmro!

Zənqi yarım,

Əcəb xoşranqe. (bəzən: "Əcəb firənge")

Dastədəm tovə,

Xanımə hovə.

İləz səb bıkə,

Məkə bəy lovə!

Zənqi yarım,

Əcəb xoşranqe. (bəzən: "Əcəb firənge")

Dodo bəştı ğıbon, (bəzən: "Nənə bəştı ğıbon")

Şərəboni, Fərəboni, (bəzən: "çı Əğəboni")

Tukəzi həmro!

Zənqi yarım,

Əcəb xoşranqe. (bəzən: "Əcəb firənge")

Az siyo çəşim,

Iştı poysə ğəşim.

Doktor, bə əğrənami,

Az bə şu bəşem.

Zənqi yarım,

Əcəb xoşranqe. (bəzən: "Əcəb firənge")

Dodo bəştı ğıbon, (bəzən: "Nənə bəştı ğıbon")

Şərəboni, Fərəboni, (bəzən: "çı Əğəboni")

Tukəzi həmro!

Balə moə didə,

Tı ə zoə vində?!

Koədə zərbəçiye,

Dodo, əvım pidə!

Zənqi yarım,

Əcəb xoşranqe. (bəzən: "Əcəb firənge")

Dodo bəştı ğıbon, (bəzən: "Nənə bəştı ğıbon")

Şərəboni, Fərəboni, (bəzən: "çı Əğəboni")

Tukəzi həmro!

Zənqi yarım,

Əcəb xoşranqe. (bəzən: "Əcəb firənge")

Azərbaycanca tərcüməsi

Əlimdə dəfdir,

Ağam söhbətdədir.

Otur xalça üstə,

Bərq vurur yarım,

Hələ sakit dur,

Yaxşı söhbətdir.

Nəqərat:

Bərq vurur yarım,

Əcəb xoşrəngdir. (bəzən: "Əcəb firəngdir")

Dodo sənə qurban, (bəzən: "Nənə sənə qurban")

Şərabanu, Fərəhbanu,

Tükəzin dostu!

Bərq vurur yarım,

Əcəb xoşrəngdir. (bəzən: "Əcəb firəngdir")

Rəşid Behbudov-Zənqiyar

Mənbə

Aydın Xan Əbilov. Bir Xalçanın İlmələri, Azərbaycanda yaşayan xalqların ədəbiyyat etnologiyası.

İstinadlar

↑ Pərvin. "Faiq Ağayev talış dilində mahnı oxudu - "Zanqeyarım"" (az.). teleqraf.com. 17 Oktyabr 2016. 2019-07-16 tarixində arxivləşdirilib.

[1] Pərvin. "Faiq Ağayev talış dilində mahnı oxudu - "Zanqeyarım"" (az.). teleqraf.com. 17 Oktyabr 2016. 2019-07-16 tarixində arxivləşdirilib.

[1]