Müzakirə:Votkom qraflığı (Vaşinqton)

İstifadəçi:Sortilegus xahiş edirəm səhifənin adını dəyişməyin səbəbini izah edəsiniz? --Aabdullayev851 (müzakirə) 12:26, 28 sentyabr 2015 (UTC)Cavabla

Bu adın orijinalı ingiliscə "Whatcom" yazılır. Azərbaycan dilinə transliterasiya zamanı bilirsiniz ki, adın orijinal dildə necə səsləndiyi əsas götürülür (məsələn, Michael Jackson olur Maykl Cekson, day buna "Miçael Jakson" demirik). İngilis dilini az-çox bələdsinizsə, bilməniz gərəkir ki, "What" azərbaycancada "uot" (və ya "vot") kimi tələffüz olunur və bir ingilis də bu sözü tələffüz etsə görərsiniz ki "Uotkom" deyir. Yəni burada "a"-nın "o"-ya transformasiyası baş verir. Ona görə də "Uat" yazmaq doğru olmaz. Ümumiyyətlə, sizin ABŞ yaşayış məntəqələrinin adlarının Azərbaycan dilində yazılışınızda çoxlu bu cür xətalar var. Vaxtım olduqca çalışıb düzəldərəm. --Sortilegus (müzakirə) 12:33, 28 sentyabr 2015 (UTC)Cavabla

Hörmətli İstifadəçi:Sortilegus, Uatkom yazarkən mən də şübhədə qalmışdım. Bunu etməyiniz gözəl. Amma niyə əyalət sözünü dairə sözü ilə əvzlədiniz? --Aabdullayev851 (müzakirə) 12:37, 28 sentyabr 2015 (UTC)Cavabla

Bunlar ABŞ-nin məhz dairəsidir. Yəni bizim dildə ABŞ-nin bu inzibati bölgüsü belə adlanır. Envikidə həmin inzibati bölgü haqqında məqalə budur (təəssüf ki, bizdə yaradılmayıb hələ en:County (United States)). Amma "əyalət" (və ya "vilayət" - azvikidə əsasən bu inzibati bölgü belə adlanır) haqqında məqalə envikidə budur (en:Province). ABŞ-da "əyalət" (vilayət) bölgüsü yoxdur. 1.Ştat-2.dairə-3.taunşip (en:Civil township) bölgüsü var. Təbii ki, şəhər və kənd kimi kiçik bölgülər də öz yerində.--Sortilegus (müzakirə) 12:45, 28 sentyabr 2015 (UTC)Cavabla