Müzakirə:Beslanda terror aktı (2004)

Məqalənini adlandırılmasının yanlış olduğunu düşünürəm. Sadəcə nə qədər düşünsəmdə Azərbaycan dili üçün ən münasib adlandırmanı tapa bilmədim. Sizlərə ingilis, rus və türk dillərində olan adlandırmaları təqdim edirəm ki, bəlkə bunlara baxıb bizim üçün ən münasib olanını seçə bildik. İngilis dilində məqalə (ing. Beslan school hostage crisis), rus dilində (rus. Террористический акт в Беслане) və türk dilində isə (türk. Beslan rehine krizi) formasında aldandırılıb. Görəsən bizim dildə necə ola bilər.--Baskervill (talk) 17:39, 30 sentyabr 2014 (UTC)Cavabla

Əslində Beslanda müxtəlif terror aktları olub və burada məktəb sözünün işlənilməsi düzgündür. Ancaq digər terror aktlarından fərqli olaraq, Beslan dedikdə yalnız bir terror aktı yada düşdüyü üçün mənə elə gəlir tərcüməni daha erqonomik etmək olar. Məncə biz istinad kimi gərək rusdilli məzmundan yararlanaq. Çünki hadisə RF ərazisində, subyektində baş verib və ən çox istinad da rusdilli KİV-lərdən və ensiklopedik mənbələrdəndir. O üzdən rusdilli mənbələri rəhbər tutaraq təklif edirəm ki, məqalənin adını Beslanda terror aktı olaraq çevirək. --Proger danış 17:58, 30 sentyabr 2014 (UTC)Cavabla

o zaman məqalənini Beslanda terror aktı (2004) formasında adlandırılması mümkündür. Məsələ ilə bağlı digər vikipedistlərədə müraciət etmişəm. Ən optimal variantı ən qısa zamanda tətbiq etmək ümüdü ilə. --Baskervill (talk) 18:06, 30 sentyabr 2014 (UTC)Cavabla

Hələlik belə qalsın, daha uyğun variant olarsa, yenidən dəyişmək olar. --►Cekli829 18:52, 30 sentyabr 2014 (UTC)Cavabla