| Bu, Bazilika sisterni məqaləsinin müzakirə səhifəsidir. |
Məqalə prinsipləri
|
Bazilika sisterni və ya Yerebatan sisterni İstanbulda yerləşən su anbarıdır. Bütün dillərdə onun adı qədim yunan dilindən gələn Βασιλική Κινστέρναı(basilikn Küsternai) sözündən gəlir və türk dilindən başqa bütün dillərdə yunan dilindən götürülür. Azərbaycan dilidə istisna deyil. — Bu imzasız yazı 37.61.99.102 (m) tərəfindən əlavə edilib;
Azərbaycan dilinə sistern sözü çən kimi tərcümə edilir. Onda Bazilika çəni daha uyğundur. Əslində mən təklif edərdim ki, məqalə Bazilika yeraltı su anbarı adlandırılsın. Digər istifadəçilərin fikirlərini öyrənmək pis olmazdı. -- ■ Sultan mesaj 18:56, 27 oktyabr 2012 (UTC)
В Словаре Академии Наук АзССР в томе 3 отчетливо дано значение слова цистерна-sistern. Йеребатан является частью исторического района в Стамбуле, но никак - названием для данного исторического объекта. Поэтому редактировать Bazilika sisterni на что либо еще является делом, вполне неуместным.