Vikipediya:İnterfeysi tərcümə etmək

Dil faylları MediaWiki tərəfindən dəstəklənən dillərdə lokallaşdırılmış mühərrik mesajlarını ehtiva edir; uzantılar üçün mesajlar ayrı-ayrı fayllardadır.

Hər bir MediaViki saytı standart interfeys dil fayllarından birini istifadə edir (bax: mw:Manual:$wgLanguageCode). Qalan fayllar parametrlərində fərqli interfeys dili təyin etmiş üzvlər üçün və ya səhifənin URL-sində uselang= istifadə edərkən istifadə olunur (nümunə).

Mühərrik tərəfindən istifadə edilən hər bir sistem mesajının "MediaWiki:" ad fəzasında öz səhifəsi var. Əvvəl bu səhifələr yox idi və dəyərləri birbaşa dil faylından göstərilirdi.

Layihə inzibatçıları öz saytları üçün müvafiq mesajları ləğv etməklə bu səhifələri yarada bilərlər. Səhifənin mövcudluğu yuxarıdakı "tarixçə" keçidinin olması ilə müəyyən edilə bilər, məsələn, burada MediaViki:Deletedtext səhifəsi yaradılıb, lakin MediaViki:Vector-action-move yaradılmayıb.

Digər dillərdə olan lokal mesajları dəyişdirmək üçün siz MediaViki:Loginsuccesstitle/en və ya MediaWiki:Loginsuccesstitle/uk kimi dil şəkilçisi olan səhifələr yaratmalısınız.

Layihəyə aid məlumat və ya əlavə dizayn (məsələn, fon rəngi və ya haşiyə kimi) əlavə etmək üçün adətən mesajlar lokalda yaradılır. Aşkar tərcümə səhvini düzəldərkən tərcüməçilərə məlumat vermək məsləhətdir; Dil faylı düzəldildikdən və istifadə olunan MediaViki versiyası yeniləndikdən sonra mesaj səhifəsi adətən standart mesajın dublikatı kimi silinir. Məsələn, əgər iştirakçının parametrlərdə dili azərbaycan dilinə təyin edilibsə, MediaViki:Unusedcategories mesajı yalnız Azərbaycanca Vikipediya, MediaViki:Unusedcategories/az isə bütün digər dil bölmələrində istifadə olunur.

• Xüsusi dil kodundan istifadə etməklə:

  Səhifənin veb ünvanına ?uselang=qqx əlavə edin (və ya "?" ilə başlayan parametr artıq varsa &uselang=qqx). Nəticə səhifədə (nümunə) istifadə olunan sistem mesajlarının adları, əlavə məlumat üçün göstərişlər göstəriləcək.

• Mesaj siyahısı vasitəsilə:

  Special:AllMessages səhifəsində "5000" seçin və "Filtr" düyməsini basın. Yaranan siyahıda brauzerdən istifadə edərək istədiyiniz mesaj üçün mətn axtarışını həyata keçirin. "Sonrakı səhifə"yə də klikləməyi unutmayın.

Bəzi interfeys elementləri skriptlərdən istifadə etməklə əlavə edilə bilər (qlobal və ya şəxsi). Yoxlamaq üçün brauzerinizdə JavaScript-i söndürməli və səhifəni yenidən yükləməlisiniz.

Bütün faylların (o cümlədən uzantı fayllarının) tərcüməsi Translatewiki saytında həyata keçirilir. "Tərcüməçi" hüquqlarına malik olan istifadəçilər ingilis dilindən tərcümə edərək mesaj səhifələri yaradır və bu mesajlar vaxtaşırı MediaViki dil fayllarına əlavə olunur.

Məsələn, azərbaycan dilli interfeys üçün:

• tərcüməçilərin siyahısı,
• son lər,
• MessagesAz.php (dəyişikliklərin tarixçəsi).

Tərcümədəki səhv və ya qeyri-dəqiqlik barədə müzakirə səhifəsində və ya birbaşa tərcüməçilərdən birinə məlumat verə bilərsiniz.

Translatewiki Vikimedia Fondunun layihələrindən biri deyil və ayrıca qeydiyyat tələb olunur.

Siyahıda göstərilən əvvəlcədən təyin edilmiş adları olan interfeys mesajlarına əlavə olaraq, MediaWiki fəzasında aşağıdakılar da ola bilər:

• eyni prefiksli xüsusi məqsəd üçün olan səhifə qrupları, məsələn, qadcet səhifələri və ya süzgəc mesajları;
• Anontools "şablonu" (istifadəsi) və ya MediaViki:Common.js-dən çağırılan fərdi skriptlər kimi köməkçi səhifələr;
• köhnə interfeys mesajları (artıq mühərrik tərəfindən istifadə edilməyən).

• MediaViki ad fəzasında yaradılmış bütün səhifələrin siyahısı
• Bütün dəyişdirilmiş sistem mesajlarının cədvəli
• mw:Localisation  (ing.)