Jaluj

Andrea Patricia Kleiman

Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia

About me

I am from Argentina and I edit mostly in Wikipedia in Spanish. I founded Wikiproyecto Mujeres. I was a Board Trustee of Wikimedia Argentina for three consecutive terms, from 2015 to 2021, and now elected from 2023 to 2025, founding member of Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia, a founding member of Wikimedia Uruguay and Wikimedistas de Uruguay, member of Wikimujeres and member of Wikimedia Spain. I was involved in organising many events as Art & Feminism, editatonas in several countries, contests, Months of African Cinema and Wikiquote Wiki Loves Women. I’ve been engaged with the Community Health and Harrasment Working Group and I am a member of the Wikimedia Diversity Group. I am committed engaging women to narrow the gender gap in Wikipedia, I am engage in WikiWomen's Collaborative, I am a founding member of Inter WikiWomen Collaboration, I am co founding of Mujeres latinoamericanas en Wikimedia and Wikitherapy. I leaded the expansion project of Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia by creating a new community in Dominican Republic. I am an administrator at Wikipedia in Spanish and a sysop in Wikiquote in Spanish. I organize edithatons and events to train new editors. I was part of the Partnerships strategy working group for the Strategy of Wikimedia movement. I belong to Wikimedia Small Projects in Spanish. Andrea Patricia Kleiman. During Iberoconf 2023 I was part of the "Safety & Inclusion" team. As a volunteer I translate pages from English to Spanish and vice versa. I also provide paid translation support for the Wikimedia Foundation/Communications/Organization communications translators group. Every year I organice Mes del cine africano and The AfroCine Project in the Wikipedia in Spanish. In 2024 I founded the first School for women leaders in the Wikimedia Movement.

My work

• Co Founding member of Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia.
• Co Founding member of Wikitherapy.
• Co Founding member of Mujereando
• Co Founding of Inter WikiWomen Collaboration
• Co Founding member of Wikimedistas de Republica Dominicana
• Co Founding member of Wikimedistas de Uruguay
• Category Wikitherapy
• Engaging women to narrow the gender gap
• Spanish Wikipedia’s Women in Architecture helps address the gender gap
• My contributions
• Profile
• WikiWomen's Collaborative
• WikiWomenCamp 2012
• WikiWomenCamp 2017
• WikiWomen
• WikiWomenCamp 2012
• Iberoconf 2023
• Learning patterns/How to write communications materials with a balanced portrayal of women and men
• Como ofrecer una representación equilibrada de hombres y mujeres en nuestras comunicaciones.
• Wikiquote:Actividad del Día del Libro 2017
• Dashboard Mujeres Latinoamericanas Campaign
• Dashboard Course Mujeres latinoamericanas en Wikimedia
• Wikiquote:I Concurso de frases 2018
• IEG funding for women's stories: a new approach to the gender gap
• Reintegrating persons with mental illnesses to the community using Wikiquote project
• How to avoid abandoning the course when your students have intellectual or mental disabilities
• Wikimedia young projects in therapy settings with psychiatric patients
• Creation of an editing workshop or course with patients in an institution
• Criterios para evaluar la calidad de los artículos
• How to choose patients for an editing teaching course
• Project Wikiquote at the hospital
• Report Wikiquote at the hospital
• Project How to re-integrate mentally ill into the community using Wikimedia
• Report How to re-integrate mentally ill into the community using Wikimedia
• Project Wikitherapy for psychiatric patients
• Report Wikitherapy for psychiatric patients
• Wikiquote en el hospital proyecto en español
• A qué llamamos brecha de género en Wikipedia
• Report Wikimanía 2015
• Report Wikimanía 2016
• Report Wikimanía 2017
• Report Wikimania 2018
• Mujeres latinoamericanas en la Arquitectura 2015
• Mujeres latinoamericanas en la Arquitectura 2016
• Mujeres latinoamericanas en la Arquitectura 2017 III
• Mujeres latinoamericanas en la Arquitectura 2017 IV
• Informe Wikimanía 2016
• Informe para WME
• Wikipedia ¿es cosa de hombres?
• ¿Como fue la experiencia de Mujeres en la Arquitectura en Argentina?
• Editatona 2016 Buenos Aires
• Wikipedia – där nio av tio skribenter är män
• Wikiproyecto Mujeres en la Wikipedia en español
• Guía con criterios para evaluar artículos en un concurso|Guía con criterios para evaluar artículos en un concurso|Guía con criterios para evaluar artículos en un concurso
• Creation of an editing workshop or course with patients in an institution
• Wikimedia young projects in therapy settings with psychiatric patients.
• Editatona Mujeres en la Arquitectura 2017
• Wikiquote:Wikiquote en el hospital
• es:Wikipedia:Encuentros/Marzo, mes de las mujeres
• I Concurso de frases 2018
• Wikiquote:Actividad del Día del Libro 2017
• es:Wikipedia:Proyecto educativo/Mujeres y Ciencia
• es:Wikipedia:Encuentros/III Editatona Mujeres en la Arquitectura 2017
• es:Wikipedia:Encuentros/Editatón Wikilesa Plan Cóndor
• es:Wikipedia:Encuentros/IV Editatona Mujeres en la Arquitectura 2017
• es:Wikiproyecto:Mujeres latinoamericanas/Mujeres africanas
• es:Wikiproyecto:Mujeres/Mujeres latinoamericanas en Wikimedia
• es:Wikiproyecto:Mujeres latinoamericanas/Interwiki Women Collaboration
• es:Wikiproyecto:Mujeres latinoamericanas/Interwiki Women Collaboration/Mujeres italianas
• es:Wikiproyecto:Mujeres latinoamericanas/Wikiproyecto Mujeres árabes
• Wikimedia Diversity Conference 2017. How to engage vulnerable and underrepresented people into our movement? An intervention to re-integrate persons with serious mental illness into the community by teaching them how to edit Wikiquote.
• An efficient way for people with various diagnosis to feel they are contributing and a good way to increase the number of quotes on Wikiquote.
• es:Wikiproyecto:Mujeres latinoamericanas/Interwiki Women Collaboration/Mujeres argentinas en armenio
• es:Wikiproyecto:Mujeres latinoamericanas/Interwiki Women Collaboration/Mujeres armenias
• Art + Feminism 2016
• Editatona Mujeres latinoamericanas 2017 project
• Editatona Mujeres latinoamericanas 2017 report
• Sandbox space organization project
• Wikitherapy for psychiatric patients
• Editatona Arte y Feminismo en Uruguay 2018
• Editatona de Mujeres Latinoamericanas en Buenos Aires Arte y Feminismo 2018
• Editatona de Mujeres Latinoamericanas en Córdoba Arte y Feminismo 2018
• Editatona de Mujeres Latinoamericanas en La Paz Arte y Feminismo 2018
• Editatona de Mujeres Latinoamericanas en Argentina Arte y Feminismo 2018
• Wikiquote at the hospital
• Dashboard 100 Mujeres latinoamericanas en Wikiquote
• Working with psychiatric patients in an editing workshop
• Trabajar con pacientes psiquiátricos en un taller de edición
• How to write a report when working with mental health patients
• Como redactar un informe cuando se trabaja con pacientes de salud mental
• Project Editatona Mujeres latinoamericanas en República Dominicana 2018
• Grants:Project/Rapid/Editatona Mujeres latinoamericanas en República Dominicana 2019/Report
• Translator facilitated by the Wikimedia Foundation
• Dashboard Desafio de archivos multimedia Mujeres Latinoamericanas 2020
• Grants:Programs/Wikimedia Community Fund/Rapid Fund/Programa didáctico diseñado para capacitar a editoras en la creación y mejora de contenidos (ID: 22215958)
• Wikimania 2023: Highlights from the first ever WikiWomen Summit!
• Proyectos
  
• Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/2025/Spanish Wikipedia Abuse

Contact me

• e mail jalujwikipedista2015@gmail.com
• You can find me here.
• On Wikimedia projects as Jalu

Unified login: Jaluj is the unique login of this user for all public Wikimedia projects.

This user received the Allie Rubrum in the 2022 Allie Awards on the Iniciativa admirable category

This user is a Interwiki Women Collaboration coordinator

This user is an administrator on Spanish Wikipedia. (verify)

This user is Administrator on Spanish Wikiquote

This user is involved in Wikimedia Small Projects.

This user is Bureaucrat on Spanish Wikipedia

• 
  Wikimania 2017
• 
  Wikiwomen Camp 2017
• 
  Wikiwomen Camp 2012

• 
  Taller Wikilesa 2016
• 
  Taller Wikilesa 2016
• 
  Workshop 2016

• 
  Editathon CPAU 2018
• 
  Wikimania 2016 with Wikimedia Spain
• 
  Wikimedian from Argentina 2016

• 
  We edit Wikiquote
• 
  Editathon Santa Fe 2017
• 
  Editathon Rosario 2017

• 
  Editathon Rosario 2017
• 
  Board of architects Santa Fe 2017
• 
  Editathon UBA 2016

• 
  Editathon 2016
• 
  Women collaboratives 2012
• 
  Editathon 2016

• 
  WikiWomen Camp 2012
• 
  University of Buenos Aires 2016
• 
  Wikimeeting 2013

• 
  Wikimeeting 2013
• 
  Wikiwomen Mexico 2017
• 
  Museo del Bicentenario 2012

• 
  InterWikiCollaboration
• 
  Santa Fe 2017
• 
  Teaching Wikipedia 2017

• 
  Wikilesa 2016
• 
  Art + Feminism 2016
• 
  Wikidiversity Conference 2017

• 
  Wikimedia España 2017
• 
  Viquidones in Barcelona, Universitat Pompeu Fabra 2016
• 

• 
  WikiWomen Camp Mexico 2017
• 
  WikiWomen Camp Mexico 2017
• 
  WikiWomen Camp Mexico 2017

• 
  Wikimania 2017 Montreal
• 
  Wikimania 2017 Montreal
• 
  Wikimania 2017 Montreal

• 
  WikiWomen Camp Mexico 2017
• 
  WikiWomen Camp Mexico 2017
• 
  Wikimania 2017 Montreal

• 
  Wikimania 2017 Montreal
• 
  Wikimania 2017 Montreal
• 
  IberoConf 2014

• 
  Wikilesa 2016
• 
  Wikilesa 2016
• 
  Mujeres Latinoamericanas

• 
  Mujeres latinoamericanas en Wikimedia
• 
  2016 Universidad Nacional de La Plata
• 
  Vassia, Siko and Andrea at WikiWomenCamp in Mexico 2017.

• 
  Wikiwomen Camp 2017
• 
  2015 Editathon Abuelas de Plaza de Mayo
• 
  Wikimania 2018

• 
  2018 Wikimania
• 
  2018 Wikimania
• 
  2019 Santo Domingo

• 
  Reintegrating persons with mental illnesses to the community using Wikiquote project
• 
  2018 Wikimania
• 
  2018 Wikimania

• 
  2018 Wikimania
• 
  Banner during Wiki Women Lunch 2018.
• 
  2018 Wikimania.

• 
  2017 Wikimedia Argentina
• 
  2017 Wikimedia Argentina
• 
  Muj(lh)eres latinoamericanas en Wikimedia

• 
  2019 Santiago de los Caballeros
• 
  2019 Dominican Republic
• 
  Edita-a-thon in Dominican Republic March 2019

• 
  With Camelia during the Harmonization Sprint 2019
• 
  Editatona Mujeres Dominicanas

• 
  2023 Panel Wiki Women in action
• 
• 
  Maryana Iskander, Andrea Patricia Kleiman, Nataliia Tymkiv.

• 
• 
  2023 Wiki Women Summit presentacion en Wikimania 2023 en Singapur]]