Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqının dövlət himni

Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqının dövlət himni
Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqının dövlət himni
	Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqının dövlət himni
	RSFSR; SSRİ rəsmi himni
Bəstəkar	Aleksandr Aleksandrov
Sözlərin müəllifi	Sergey Mixalkov, Qabriel El-Registan[d]
Təsdiqi	1 yanvar 1944; 1 sentyabr 1977 (dəyişdirilmiş versiya)
Ləğvi	26 dekabr 1991 (SSRİ himni olaraq); 23 noyabr 1990 (Rusiya SFSR himni olaraq)
Audio nümunəsi
	; SSRİ himni
	; SSRİ himni
	Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqının dövlət himni (həmçinin, Sovet İttifaqı Dövlət Himni; azərb-kiril. Совет Иттифагы Дөвләт Һимни)^[1] — 1944-cü ildə qəbul olunmuşdur, həmçinin Rusiya Sovet Federativ Sosialist Respublikasının da dövlət himni idi.

Himnin sözlərinin müəllifləri Sergey Mixalkov və Q. El-Registandır. Himnin musiqisini Aleksandr Aleksandrov yazıb. Himndə Stalinin adı olduğu üçün 1955-1977-ci illərdə sözsüz ifa olunurdu. Bu səbəbdən 1977-ci ildə Sergey Mixalkov himnin sözlərində müəyyən dəyişikliklər etdi. Himn bəzi dəyişikliklərlə 2000-ci ildən Rusiya Federasiyasının dövlət himnidir.

Himnin sözləri (1944)

Rus dilində sözləri	Azərbaycanca tərcümə (Orijinal orfoqrafiya Səməd Vurğun)	Azərbaycanca tərcümə
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество, наше свободное, Дружбы народов надежный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведет! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: Нас вырастил Сталин — на верность народу, На труд и на подвиги нас вдохновил! Славься, Отечество, наше свободное, Счастья народов надежный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведет! Мы армию нашу растили в сраженьях. Захватчиков подлых с дороги сметем! Мы в битвах решаем судьбу поколений, Мы к славе Отчизну свою поведем! Славься, Отечество, наше свободное, Славы народов надежный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведет!	Бөйүк Рус элиндән яранды азад, Республикаларын бу бирлик сәси! Яшасын гой элләр гуран бу бүсат – Бу ваһид, бу гадир Совет өлкәси! Вар ол сән эй вәтән, эй ана торпағы Халглар достлуғунун үмидкаһисән! Эй Совет байрағы, сән эй халг байрағы, Йол ач зәфәрдән зәфәрләрә сән! Туфандак алышды азадлыг ҝүнү Ишыглатды Ленин бизим йоллары Бөйүтмушдүр Сталин – әмәкдар бизи Һүнәрвәр, вәтәнчним вәфадар бизи! Вар ол сән вәтән, эй ана торпағы Халглар талейинин үмидкаһисән! Эй Совет байрағы, сән эй халг байрағы, Йол ач зәфәрдән зәфәрләрә сән! Дөйүшдә бой атды бизим ордумуз Гәсбкар күлүнү совурруг көйә! Нәсилләр шад олсун, вар олсун дәйә Йол ачсын шәрәфчин бойүк юрдумуз! Вар ол сән эй вәтән, эй ана торпағы Халглар шөһрәтинин үмидкаһисән! Эй Совет байрағы, сән эй халг байрағы, Йол ач зәфәрдән зәфәрләрә сән!	Böyük Rus elindən yarandı azad, Respublikarın bu birlik səsi! Yaşasın qoy ellər quran bu büsat, Bu vahid, bu qadir Sovet ölkəsi! Var ol sən ey vətən, ey ana torpağı Xalqlar dostluğunun ümidkahisən! Ey Sovet bayrağı, sən ey xalq bayrağı, Yol aç zəfərdən zəfərlərə sən! Tufandak alışdı azadlıq günü İşıqlatdı Lenin bizim yolları Böyütmuşdür Stalin - əməkdar bizi Hunərvər, vətənçnim vəfadar bizi! Var ol sən ey vətən, ey ana torpağı Xalqlar taleyinin ümidkahisən! Ey Sovet bayrağı, sən ey xalq bayrağı, Yol aç zəfərdən zəfərlərə sən! Döyüşdə boy atdı bizim ordumuz Qəsbkar külünü sovurruq köyə! Nəsillər şad olsun, var olsun dəyə, Yol açsın şərəfçin böyük yurdumuz! Var ol sən ey vətən, ey ana torpağı Xalqlar şöhrətinin ümidkahisən! Ey Sovet bayrağı, sən ey xalq bayrağı, Yol aç zəfərdən zəfərlərə sən!

Himnin sözləri (1977)

Rus dilində sözləri	Azərbaycanca tərcümə (Kiril alfabəsi)^[2]	Azərbaycanca tərcümə
Союз нерушимый республик свободных, Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов, Единый, могучий Советский Союз! Припев: Славься, Отечество, наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина — сила народная, Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! Припев В победе бессмертных идей коммунизма, Мы видим грядущее нашей страны. И Красному знамени славной Отчизны, Мы будем всегда беззаветно верны! Припев	Азад елләрдә мөһтәшәм Рус дијары Јаратды өмүрлүк дост аиләси. Јаша, халгларын сарсылмаз иттифагы – Еј ваһид, гүдрәтли Совет Өлкәси! Нәгарәт: Еј азад јурдумуз, вар олсун шөһрәтин, Сәнсән халгларын гардашлыг рәмзи! Еј Ленин партијасы – елләрин гүдрәти, Коммунизмә апарырсан бизи! Доғду азадлыг ҝүнәшли вүс’әтилә, Ишыглатды Ленин јолларымызы: Халгы галдырды һагг ишә вар сәсилә, Һүнәрләр јолујла апарды бизи! Нәгарәт Шанлы коммунизмин парлаг зәфәриндә Ҝөрүрүк Вәтәнин сабаһыны биз, Гызыл бајраға бу достлуг елләриндә Бөјүкдүр, дөнмәздир сәдагәтимиз! Нәгарәт	Azad ellərdə möhtəşəm Rus diyarı Yaratdı ömürlük dost ailəsi. Yaşa, xalqların sarsılmaz ittifaqı – Ey vahid, qüdrətli Sovet Ölkəsi! Nəqarət: Ey azad yurdumuz, var olsun şöhrətin, Sənsən xalqların qardaşlıq rəmzi! Ey Lenin partiyası – ellərin qüdrəti, Kommunizmə aparırsan bizi! Doğdu azadlıq günəşli vüs’ətilə, İşıqlatdı Lenin yollarımızı: Xalqı qaldırdı haqq işə var səsilə, Hünərlər yoluyla apardı bizi! Nəqarət Şanlı kommunizmin parlaq zəfərində Görürük Vətənin sabahını biz, Qızıl bayrağa bu dostluq ellərində Böyükdür, dönməzdir sədaqətimiz! Nəqarət

Həmçinin bax

↑ Александров Александр Василјевич // Азәрбајҹан Совет Енсиклопедијасы: [10 ҹилддә]. I ҹилд: А—Балзак. Бакы: Азәрбајҹан Совет Енсиклопедијасынын Баш Редаксијасы. Баш редактор: Ҹ. Б. Гулијев. 1976. С. 225.
↑ "Гимн СССР на Азербайджанском языке".

[1] Александров Александр Василјевич // Азәрбајҹан Совет Енсиклопедијасы: [10 ҹилддә]. I ҹилд: А—Балзак. Бакы: Азәрбајҹан Совет Енсиклопедијасынын Баш Редаксијасы. Баш редактор: Ҹ. Б. Гулијев. 1976. С. 225.

[2] "Гимн СССР на Азербайджанском языке".

[1]

[2]