Od pərisi və ya "Odla rəqs edən qız" (rus. Огневушка-поскакушка, latın qrafikası ilə: Ognevushka-poskakushka, hərfən mənası: "hoppanıb-düşən od qızı") — Pavel Bajov tərəfindən yazılmış və Sibir Ural regionunun folkloruna əsaslanan nağılvari hekayədir.[1] İlk dəfə 1940-cı ildə Sverdlovsk nəşriyyatının buraxdığı "Morozko" adlı uşaq hekayələri toplusunda çap olunmuşdur. Sonradan "Malaçit Sandıqçası" toplusuna da daxil edilmişdir.[2]
| Od pərisi | |
|---|---|
| ing. The Fire-Fairy rus. Огневушка-поскакушка | |
| Müəllif | Pavel Petroviç Bajov |
| Janr | skaz (nağıl) |
| Dil | rus |
| Nəşriyyat | Sverdlovsk nəşriyyatı |
| Nəşr | Morozko |
Nağılda qəhrəmanlar Ural folklorunda Poskakuşka (hərf: "hoppanıb-düşən qız") adlanan qadın varlıqla qarşılaşırlar. O, qızıl yataqlarını üzə çıxaran sehrli rəqsi ifa edə bilir. Nağıl, "Malaçit Sandıqçası" toplusundakı ən məşhur nağıllardan biridir. Həmçinin 1944-cü ildə Alan Moray Uilyams tərəfindən ingilis dilinə "The Fire-Fairy" (Od pərisi) adı ilə, 1950-ci illərdə isə İv Menninq tərəfindən "The Dancing Fire Maid" (Odla rəqs edən qız) adı ilə tərcümə olunmuşdur.[3]
Pavel Bajov bütün hekayələrini tonuna görə iki qrupa ayırırdı: "uşaq üslublu" (məsələn, "Gümüş Dırnaq") və "böyüklər üçün nəzərdə tutulmuş" (məsələn, "Daş Gül"). Bajov, "Od pərisi" hekayəsini "uşaq üslublu" hekayələrə aid edirdi. Belə hekayələr sadə süjet xəttinə malik olur, əsas qəhrəmanlar uşaqlardır və mifik varlıqlar onlara kömək edir, nəticədə isə hekayə xoşbəxt sonluqla bitir.[4]
1939-cu ildə Sverdlovsk nəşriyyatının baş redaktoru Klavdiya Rojdestvenskaya "Morozko" adlı uşaq kitabı üzərində işləyirdi.[5] O, əvvəlcə Bajovun "Gümüş dırnaq" nağılını topluya daxil etdi və yazıçıdan əlavə bir-iki hekayə istədi. Bajov Poskakuşka obrazı haqqında bir ideyası olduğunu bildirdi, lakin bu barədə daha çox məlumat əldə etmək üçün Polevskoya qayıdıb köhnə hekayəçilərlə danışmalı olduğunu söylədi. Qısa bir səfərdən sonra "Od pərisi" hekayəsini tamamladı. Nağıl "Morozko" kitabında nəşr olundu və populyarlıq qazandı.[6]
1944-cü ildə Alan Moray Uilyams tərəfindən ingilis dilinə "The Fire-Fairy" adı ilə tərcümə edildi və "Malaçit Sandıqçası: Ural Nağılları" toplusunun tərkibində nəşr olundu. 1950-ci illərdə isə İv Menninq tərəfindən "The Dancing Fire Maid" adı ilə ikinci dəfə ingilis dilinə çevrildi. Hekayə, həmçinin, 1974-cü ildə Frederik Muller Ltd. tərəfindən nəşr olunmuş Ceyms Riordanın "Mis Dağın Sahibəsi: Ural Nağılları" toplusuna daxil edilmişdir.[7]
Bajovun hekayələri mədənçilərin və qızıl axtaranların şifahi xalq ədəbiyyatına əsaslanırdı. Onların hekayələrində Poskakuşka, qızılın yerini göstərən rəqs edən bir qız idi. Belə bir mifik varlığın köməyi bəzi mədənçilərin digərlərindən daha uğurlu olmasını izah edə bilərdi.[8] Folklorşünaslar hesab edirlər ki, bu obrazın Poskakuxa çayı ilə əlaqəsi ola bilər. Bu çay Polevskoy Mis Əritmə Zavodu yaxınlığında yerləşirdi. Poskakuxa və onun kiçildilmiş forması Poskakuşka rus dilində "hoppanıb-düşən qız" mənasını verir.[9] Çayın yaxınlığında yerləşən Poskakuşkinski qızıl mədəni də bu obrazın mənşəyi ilə bağlı ola bilər. Bəzi tədqiqatçılar hesab edirlər ki, Poskakuşka orijinal Ural folklorunda mövcud deyildi və Bajov onu "mifoloji kanona" uyğun olaraq özü yaratmışdır.[10][11] Onun obrazı Fin-Uqor xalqlarının tanrıçaları ilə əlaqələndirilir. "Od Qızcığaz" və onun qızıl yataqlarını üzə çıxaran sehrli rəqsi Mansi tanrıçası Sorni-Nay (rus dilində "Qızıl Qadın") ilə müqayisə edilir.[12] Onun adı Voqul dilində "Qızıl-Od" mənasını verir. Folklorşünas Aleksey İvanov "Od Qızcığaz" obrazının qədim bütpərəst köklərini inkar etməyin mümkün olmadığını, onun qızıl və odla əlaqəsinin, eləcə də bütpərəst xorovod rəqsi ilə bağlılığının buna dəlalət etdiyini qeyd edir.[13]
1968-ci ildə çəkilmiş "Ural dağlarının nağılları" adlı sənədli-bədii filmində Bajovun Poskakuşkinski mədəni haqqında eşitdiyi və bu obrazı özü yaratdığı iddia olunur. Yazıçı üçün "hoppanıb-düşən" ifadəsi sehrli səslənmiş və oda bənzədiyi üçün Od pərisi obrazı formalaşmışdır. Bununla belə, folklor ekspedisiyalarının məlumatlarına görə, Poskakuşka yerli xalq nağıllarında mövcud olmuşdur.[14]
Bir qrup qızıl axtaran, o cümlədən qoca Yefim və onunla birlikdə olan 8 yaşlı Fedunka (atası ona "Tyunka" deyə müraciət edir) meşədə od ətrafında otururlar. Birdən alovdan balaca bir qız çıxır:[15]
O, canlı oyuncaq kimi idi. Saçları qıpqırmızı, sarafanı mavi idi, əlində də mavi yaylıq tutmuşdu. Şən-şaqraq baxır, ağappaq dişlərini görünürdü. Sonra bir əlini belinə qoydu, digər əlində yaylığı havaya qaldıraraq rəqs etməyə başladı.
Qız rəqsini bitirib yoxa çıxır. Axtaranlar hipnoz olunmuş kimi davranır və az sonra baş verənləri unutmağa başlayırlar. Yeganə onu dəqiq xatırlayan Fedunkadır.[16] O, həmçinin, bir bayquşun səsini eşidir, sanki quş ona gülür. Yefim izah edir ki, qız Od Qızcığazdır və onun görünməsi qızılın əlamətidir. Səhəri gün onlar qazmağa başlayırlar, lakin qızın rəqs etdiyi yeri tam dəqiqliklə xatırlaya bilmirlər. Fedunka bayquşu günahlandırır, lakin heç kim ona inanmır. Sonradan uşaqlar ona "hoppanıb-düşən Tyunka" deyə lağ edirlər. Yeganə onu anlayan və inanan Yefim olur.
Qışda Fedunkanın atası mədəndə işləməyə gedir, oğlan isə pis ögey anası ilə qalmalı olur.[17] O, Yefimin yanına köçmək qərarına gəlir. Yol gedərkən Od Qızcığazı yenidən görür və onu izləyir. Lakin meşədə yolunu azır. Qız yenə rəqs edir, qar əriyir, qış bir anda yayı əvəz edir. Fedunkaya gülən qız ona köhnə bir bel verir və bu bel ona çıxış yolunu tapmağa kömək edir. Ertəsi gün Fedunka və Yefim geri qayıdaraq həmin yerdə qızıl tapırlar. Sonda varlı landlord bu yeri ələ keçirsə də, Fedunka və Yefim uzun illər rifah içində yaşayırlar.[18]
- ↑ Bazhov 1952, p. 246.
- ↑ "Огневушка-поскакушка" [The Fire-Fairy] (Russian). FantLab. İstifadə tarixi: 7 December 2015.
- ↑ Balina 2013, p. 265.
- ↑ Budur, Natalya. Bazhov // The Fairy Tale Encyclopedia (Russian). Olma Media Group. 2005. 34–35. ISBN 9785224048182.
- ↑ "Bazhov P. P. The Malachite Box" (Russian). Bibliogid. 13 May 2006. İstifadə tarixi: 25 November 2015.
- ↑ Litovskaya 2014, p. 247.
- ↑ Rozhdestvenskaya, Yelena. "Moemu neizmenno okryljajushhemu redaktoru: vspominaja Pavla Petrovicha Bazhova" Моему неизменно окрыляющему редактору: вспоминая Павла Петровича Бажова [To my always inspiring editor: remembering Pavel Petrovich Bazhov]. Ural (Russian). 1. 2005.
- ↑ The malachite casket; tales from the Urals, (Book, 1944). WorldCat. OCLC 1998181. İstifadə tarixi: 30 November 2015.
- ↑ Bazhov 1944, p. 122.
- ↑ "Malachite casket : tales from the Urals / P. Bazhov; [translated from the Russian by Eve Manning; illustrated by O. Korovin; designed by A. Vlasova]". The National Library of Australia. İstifadə tarixi: 25 November 2015.
- ↑ Malachite casket; tales from the Urals. (Book, 1950s). WorldCat. OCLC 10874080. İstifadə tarixi: 30 November 2015.
- ↑ Bazhov 1950s, p. 9.
- ↑ "The mistress of the Copper Mountain : tales from the Urals / [collected by] Pavel Bazhov; [translated and adapted by] James Riordan". Trove. İstifadə tarixi: 23 December 2015.
- ↑ Lathey, Gillian. Translating Children's Literature. Routledge. July 24, 2015. səh. 118. ISBN 9781317621317.
- ↑ Yermakova, G. "Заметки о киноискусстве На передовых рубежах" [The Notes about Cinema At the Outer Frontiers]. Zvezda (11). 1976: 204–205.
... сказы Бажова основаны на устных преданиях горнорабочих и старателей, воссоздающих реальную атмосферу того времени.
- ↑ Bazhov, Pavel. У старого рудника [By the Old Mine]. The Malachite Casket: Tales from the Urals (Russian). Litres. 2014-07-10. ISBN 9785457073548.
- ↑ Vorontsov, Olgerd (director). Сказы уральских гор [Tales of the Ural Mountains] (mp4) (Motion picture) (Russian). Sverdlovsk Film Studio: Russian Archive of Documentary Films and Newsreels. 1968. Event occurs at 27:15. İstifadə tarixi: 8 December 2015.
- ↑ Ivanov, Alexei. "Угорский архетип в демонологии сказов Бажова" [The Ugrian Archetype in the Demonology of Bazhov's Stories]. The Philologist (5). 2004. ISSN 2076-4154.
- Bazhov, Pavel. Valentina Bazhova; Alexey Surkov; Yevgeny Permyak (redaktorlar ). Works. In Three Volumes (Russian). 1. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura. 1952.
- Bazhov, Pavel Petrovich; translated by Alan Moray Williams. The Malachite Casket: tales from the Urals. Library of selected Soviet literature. The University of California: Hutchinson & Co. ltd. 1944. ISBN 9787250005603.
- Bazhov, Pavel; translated by Eve Manning. Malachite Casket: Tales from the Urals. Moscow: Foreign Languages Publishing House. 1950s.
- Litovskaya, Mariya. "Vzroslyj detskij pisatel Pavel Bazhov: konflikt redaktur" Взрослый детский писатель Павел Бажов: конфликт редактур [The Adult-Children's Writer Pavel Bazhov: The Conflict of Editing]. Detskiye Chteniya (Russian). 6 (2). 2014: 243–254.
- Balina, Marina; Rudova, Larissa. Russian Children's Literature and Culture. Literary Criticism. Routledge. 1 February 2013. ISBN 978-1135865566.
- Shvabauer, Nataliya. "Типология фантастических персонажей в фольклоре горнорабочих Западной Европы и России" [The Typology of the Fantastic Characters in the Miners' Folklore of Western Europe and Russia] (PDF). Dissertation (Russian). The Ural State University. 10 January 2009. 26 November 2015 tarixində orijinalından (PDF) arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 25 November 2015.
- Blazhes, Valentin. Рабочие предания родины П. П. Бажова // Бытование фольклора в современности (на материале экспедиций 60-80 годов) [The existence of folklore nowadays, based on the material of the 60-80s expeditions] (PDF). Фольклор Урала (Russian). 7. Sverdlovsk: The Ural State University. 1983. 5–22.