Müzakirə:Yan Hus

Bu səhifə haqqında daha çox məlumat əldə edin

Bu, Yan Hus məqaləsinin müzakirə səhifəsidir.

Yeni şərhlərinizi köhnələrin altından yazın. Yeni başlıq açın.
Dörd tilda (~~~~) vasitəsilə yazınıza imza və tarix əlavə edin.
Vikipediyada yenisiniz? Yardım masasında suallarınızı yazın.
Səhifənin adının dəyişdirilməsi üçün buradan müraciət edə bilərsiniz.

Məqalə prinsipləri

Yan Qus yox Yan Huş.

Son rəy: 3 il öncə3 şərhMüzakirədə 2 nəfər

Çex dilində adamın adı Yan Husdur. Rus dilində "h" hərfi olmadığına görə Yan Qus yazılır. Azərbaycan dilində isə "h" hərfi olduğuna görə Yan Hus kimi yazmaq lazımdır. İndi biz özümüzdə "h" hərfi ola-ola sözü nəyə görə rus variantında yazmalıyıq ki? Xahiş edirəm məqalənin adını dəyişib duz variantda verəsiniz. Hörmətlə, NR SHENER. NR SHENER (müzakirə) 00:30, 26 yanvar 2022 (UTC)Cavabla

Düz deyirsiniz, NR SHENER, yerli ədəbiyyatda belə səhvlər çox olur. Məsələn, Hiroşima əvəzinə Xirosima yazırlar. --► Hörmətlə: Sola Virum 01:27, 26 yanvar 2022 (UTC)Cavabla

Təşəkkür edirəm

Cavablandırdığınız üçün çox sağ olun. Siz adekvat və müdrik adamsınız. Belə yazmağın səbəbi var. Belə hadisələrə çox rast gəldiyindən düzəliş edilməsini təklif etsəm də əksər hallarda sərt, qısqanc reaksiyaya rast gəlirəm. Məqalələrin çoxu rus dilindən tərcümə edildiyindən rus variantında olduğu kimi verilib. Dəyişdirmək də mümkün deyil. Məs. burdaki Honkonq, Şanxay, Qay Yüli Sezar məqalələri məhz rus dilində olduğu kimi, sadəcə transliterasiya edilib verilib. Nə qədər də təklif etsəm də xeyri olmayıb. NR SHENER (müzakirə) 10:18, 26 yanvar 2022 (UTC)Cavabla

Mövzu əlavə et