Müzakirə:Xəzər adaları

Mənin fikrimcə Khazar İslands adlandırılmalıdır, çünki bu layihənin adıdır. Qəzetlər, jurnallar, memarlıq abidələri adətən öz oriqinal adlarını saxlayırlar. Məsələn "New York Times" azərbaycan dilində elə "Nyu York Tayms"dır, halbuki Times sözünü tərcümə etmək olardı. Eləcədə "Burj Dubai" və ya "Burj Khalifa". Azərbaycanca vikipediyada Bürc Xəlifə adlı məqalə var, halbuki əgər tərcümə eləsəydik gərək "Xəlifə Qalası" adlandırardıq məqaləni, çünki tərcümədə "burj" sözü "qala" deməkdir. Daha da əmin olmaq üçün "Khazar İslands" məqaləsinin ingilis versiyasına baxın. Əgər biz məqaləni "Xəzər adaları" adlandırsaydıq onda gərək ingilislər bu məqaləni "Khazar İslands" deyil "Caspian İslands" adlandırardırlar. Eləcədə diqqətinizi ona yönəldirəm ki bu proyektin adında olan 2 sözün ikisidə böyük hərf ilə yazılır. Buda o deməkdir ki bu sözlər layihənin adını bildirir, və hər iki sözün ikisini də tərcümə eləməyə ehtiyyac yoxdur.--Fuad (talk) 20:09, 18 iyul 2012 (UTC)Cavabla

Məqalənin adlandırılması ilə bağlı konkret fikrim yoxdur. Amma onu deyə bilərəm ki, Sizin müəyyənləşdirdiyiniz adlandırmada ən azı bir səhv var: Khazar İslands → Khazar Islands --►CEKLİ^{de gəlsin} 03:52, 19 iyul 2012 (UTC)Cavabla

Khazar Islands elədim.--Fuad Hüseynov (talk) 12:31, 19 iyul 2012 (UTC)Cavabla

İngilislərin bu məqaləni necə adlandırması bizi qətiyyən maraqlandırmır. Azərbaycan dilində bu lahiyənin və tikilən şəhərin adı Xəzər Adalarıdır. --Thunder Storm (talk) 07:50, 9 dekabr 2012 (UTC)Cavabla

Layihənin adı Khazar Islands-dır. Tərcümə etməyə haqqımız yoxdur. Rəhbəri də belə adlandırır.[1]--samral ^müzakirə 19:19, 9 oktyabr 2014 (UTC)Cavabla

 N İstinad etdiyiniz mənbədə konkretlik yoxdur. Azərbaycan dilində hansı addan daha çox istifadə olunursa, ona da üstünlük verilməlidir. Ona görə də mövcud vəziyyətdə - həmin ərazinin rəsmi inzibati ərazi vahidləri sırasına daxil olunmasına qədər məqalənin də adının Xəzər adaları olması daha məqsədəuyğundur. Hörmətlə, --►Cekli829 04:33, 10 oktyabr 2014 (UTC)Cavabla

--►Cekli829 Sözügedən inzibati ərazi vahidinin adının Xəzər Adaları olmasına dair, bu addan daha çox istifadə olunmasına dair mənbəniz varmı ?--samral ^müzakirə 15:20, 10 oktyabr 2014 (UTC)Cavabla

Mən nə yazmışam, sən nə? Bu hələ rəsmi inzibati ərazi vahidləri sırasında deyil. O ki, qaldı mənbə məsələsinə, "google"də Xəzər adaları yazıb axtarsan, xeyli mənbə tapa bilərsən; hazırda orada azı 59 min nəticə var. --►Cekli829 16:55, 10 oktyabr 2014 (UTC)Cavabla

--►Cekli829 Rəsmi saytını azərbaycan dilinə də çevirib baxa bilərsiz ki, azərbaycanca da bu yerin adı Khazar Islands-dır.--samral ^müzakirə 18:06, 18 mart 2015 (UTC)Cavabla