Müzakirə:Volqa

@Sebirkhan, mənbədə Ädil yazılmayıb ki? Zohrab Javad (müzakirə) 08:26, 4 avqust 2025 (UTC)Cavabla

Salam, həmin lüğətlər əsas tərcümə ərəbcə verilən tərcümədir və kirilcə yazılan transkripsiya çox şərtidir, məsələn, eyni səhifədə fikir versəniz, orada воздух sözünün tərcüməsi hava yerinə həva yazılıb. водка sözünün tərcüməsi araq yerinə ərəq yazılıb. ع hərfin xarakteri elədir ki, əsasən ərəb sözlərində Ə kimi səslənir, məsələn, ədliyyə, ərəb və s. türk sözlərində ع bu əsasən e hərfindir, həmçinin müasir Cənubi Azərbaycan əlifbasında. Bir də qeyd edim həmin zamanda erməni sözü də ərməni kimi yazılmışdır. Həm də Volqa (Edil) çayı Azərbaycandakı Edilli kəndinin adı ilə kökdaşdır Sebirkhan (müzakirə) 14:08, 4 avqust 2025 (UTC)Cavabla

Edilli kəndinin səhifəsində yazılıb:

"Etnotoponimdir. Toponim qırğızların edilli tayfa adını özündə əks etdirir. Xəzərlərin üç paytaxt şəhərindən birinin adı İdil, Edil (Volqa) çayının keçmiş adlarından biri İtil olmuşdur. Hazırda Türkiyənin Qars əyalətində Edilli adlanan kənd mövcuddur.^[1]" Sebirkhan (müzakirə) 14:10, 4 avqust 2025 (UTC)Cavabla

Azərbaycan toponimlərinin ensiklopedik lüğətində "Volqa" məqaləsini tapmadım. Siz yəgin ki, oradakı "Edilli" məqaləsini deyirsiniz. Zohrab Javad (müzakirə) 10:46, 5 avqust 2025 (UTC)Cavabla

hə, doğrudur, gördüyüz kimi həmin məqalədə volqadan bəhs edilir, deməli bütün türk yazılı variantlardan (İdil, İtil, İdel, İzel falan) ən doğrusu Edil olur və Edilli kəndinin adı ilə kökdaş olur Sebirkhan (müzakirə) 13:16, 5 avqust 2025 (UTC)Cavabla