Müzakirə:Vaxtsızçiçək

Cinsin əsas yayılma mərkəzi Yaxın Şərqdədir; 48 növünə təkcə Türkiyədə, 64 növünə isə Qərbi Asiyada rast gəlinir.

@Dorotheaa səhv etmirəmsə bu cümləni siz əlavə etmisiniz. 1-2 düzəliş etdim, ancaq hələ də, məna olaraq problem var. "yayılma mərkəzi" dedikdə, nəyi nəzərdə tutursunuz? "təkcə Türkiyədə" cümləsi də doğru görünmür mənə. bu ing. vikidən tərcümədir? Araz Zeyniyev (müzakirə) 12:21, 10 dekabr 2022 (UTC)Cavabla

@ArazZeynili bəli, məlumatlar üçün ingilis dilindəki versiyadan istifadə etmişəm. amma sırf həmin cümləni almanca vikipediyadan götürmüşdüm. orijinalı belədir: "Der Schwerpunkt der Gattung Colchicum liegt in Vorderasien; allein in der Türkei kommen 48 Arten vor, in Westasien 64 Arten" "yayılma mərkəzi" dedikdə bitkilərin ən çox toplandığı, rast gəlindiyi yeri izah etməyə çalışmışdım və tapa bildiyim ən uyğun ifadə bu idi. məlumata isə gəldikdə sözügedən cümləni ümumiyyətlə çıxarıram, çünki indi fərqinə vardım ki, məlumat səhvdir. almaca vikipediyada mənbə də göstərilmişdi deyə əmin şəkildə yerləşdirmişdim, amma indi mənbəyə baxdım ki, göstərilən mənbədə belə bir məlumat mövcud deyil və rəqəmlərin dəqiq olduğunu deyə bilmərik. Dorothea (müzakirə) 12:48, 10 dekabr 2022 (UTC)Cavabla