Müzakirə:Tayms-skver

Bu səhifə haqqında daha çox məlumat əldə edin

Bu, Tayms-skver məqaləsinin müzakirə səhifəsidir.

Yeni şərhlərinizi köhnələrin altından yazın. Yeni başlıq açın.
Dörd tilda (~~~~) vasitəsilə yazınıza imza və tarix əlavə edin.
Vikipediyada yenisiniz? Yardım masasında suallarınızı yazın.
Səhifənin adının dəyişdirilməsi üçün buradan müraciət edə bilərsiniz.

Məqalə prinsipləri

Məqalənin adı

Son rəy: 5 il öncə5 şərhMüzakirədə 3 nəfər

Hörmətli İstifadəçi:Sortilegus. Məqalənin adının doğru olmadığını düşünürəm. Ad əvvəlki vəziyyətinə- Tayms meydanına qaytarılmalıdır. Meydanın adı timesdir(yəni tayms), square sözü dilimizdə tərcümə olunmalıdır. Narahat etdiyim üçün bağışlayın. -- SOFY ✉ 16:47, 18 avqust 2019 (UTC)Cavabla

Məncə də Tayms meydanı olmalıdır. --Drabdullayev17 (müzakirə) 16:53, 18 avqust 2019 (UTC)Cavabla

Sofy2004, Drabdullayev17, intervikilərə baxdım, türk yazıb "Times Square", rus yazıb "Таймс-сквер", ukrayna "Таймс-Сквер", serb "Тајмс сквер" və s. və i. Düşünürəm ki, bu xalqların hamısının hər halda dilində "meydan" sözü var, ammma "skver"i saxlayıblar. Bu halda müəyyənləşdirici söz ilə isim birləşib bir anlam qazanıb. Ona görə bütün dillərdə ""skver" (ya orijinal variantda, ya da bizdəki kimi transliterasiya olunmuş halda) saxlanılıb. Tərcüməyə ehtiyac yoxdur. Biq Beni də məsələn, tərcümə edib "Böyük Ben" yazmırıq ki.--Sortilegus (müzakirə) 14:14, 20 avqust 2019 (UTC)Cavabla

Sortilegus türkvikidəki kimi etsək sizcə də yaxşı olmaz? Times square daha yaxşıdır məncə. Amma yenə də təcrübəli sizsiniz. -- Sofy ^₪ 14:23, 20 avqust 2019 (UTC)Cavabla

Sofy2004, türklər bilirsiniz ki, latınla olan xüsusi adların hamısını orijinalda saxlayırlar, biz isə rus dilinin təsiri ilə transliterasiya edib tələffüz formasına uyğunlaşdırırıq. Mən bunu əsas alıb "Tayms-skver"ə dəyişmişəm. --Sortilegus (müzakirə) 14:32, 20 avqust 2019 (UTC)Cavabla

Mövzu əlavə et