Müzakirə:Müqəddəs Nikola dənizçi kafedralı

Mən bu məqaləni başdan-ayağa oxudum və bir neçə dəfə təqdis etmək ifadəsinə rast gəldim. Təqdis etmək nə deməkdir? --Şeyx Şamil Danış! 13:48, 16 fevral 2014 (UTC)Cavabla

Təqdis etmək - освятить. --Keete 37 (Farid Aliev) (talk) 13:59, 16 fevral 2014 (UTC)Cavabla

Hmm. Başa düşdüm, sağ olun. Amma mənə elə gəlir ki, bu ifadə oxuyanların çoxu tərəfindən başa düşülməyəcək. Bunun əvəzinə müqəddəsləşdirmək ifadəsi daha məqsədəuyğun olardı.--Şeyx Şamil Danış! 14:17, 16 fevral 2014 (UTC)Cavabla

Bilirsiz, bu bir az gəliz məsələdir, çünki bizim dilimiz özü xristian terminologiyasına bir az uyğun deyil. Məsələn Siz dediyiniz müqəddəsləşdirmək - bunu rus dilində "сделать святым" kimi tərcümə etmək olar. Освятить sözü isə hər hansı bir evi, kilsəni rahib tərəfindən təmizləyərək, onu saf müqəddəs yerə çevirmək anlamını daşıyır. Hər halda, Siz dediyiniz variantı da istifadə etmək mümkündür, sadəcə bizim dilimizdə hər sözə çox sayda sinonim olmadığınan, tez-tez belə gəliz vəziyyətlərə düşməli oluruq. --Keete 37 (Farid Aliev) (talk) 14:26, 16 fevral 2014 (UTC)Cavabla