| Bu, Honkonq məqaləsinin müzakirə səhifəsidir. |
Məqalə prinsipləri
|
Məqalə yəqin ki, rus dilindən tərcümə olunub. Çünki şəhərin adı Honq Konqdur (Hong Kong). Bu artıq azərbaycan dilində bir bəla olub. Şəxs adları. xsusi isimlər tərcümə olunmadığı halda şəhərlərin, familyalar azərbaycan hərifləri ilə yazılır. misal üçün türk dilinə baxmaq lazımdır. Qəribəsi də odur ki, bəzi sözlər tərcümə olunmur. məs: Coca-Cola, Apple, HP, Siemense və s NR SHENER (müzakirə) 18:57, 12 avqust 2020 (UTC)
- NR SHENER azvikidə adlandırma zamanı rus dilindəki versiya əsas götürülür. Plus bu şəhərlə bağlı axtarış etdikdə "Honq Konq" başlığı altında daha çox nəticə çıxır, nəyinki "Honk Qonq". Amma ən çox işlənən variant yenə də Honkonqdur. — Sofy ₪ 13:34, 13 avqust 2020 (UTC)
Bax elə bəla da burasındadır ki, kimin ağlına necə gəldi, kmi necə düzgün hesab edirsə o cür də yazır. Və bu cür yazılar çoxaldıqca da yaddaşa həkk olur, amma çox vaxt da çaşqınlıq yaradır. Bütün dünya bu şəhəri Hong Kong kimi tanıdığı halda biz yenə də rus versiyasından istifadə etməliiyik? Əlbətdə bu bizim işimiz deyil, terminalogiya komissiyası bütün adları çap etməlidir. Ancaq edirmi? Bu sahədə aydınlıq gətiriləcək çox mühüm vacib məqamlar var. Bu ciddi problemdir. Məncə şəhərin orijinal adı saxlanılmalıdır -Hong Gong. Mən həmin məqalənin bütün dillərdəki variantlarına baxdım. Bütün (!) dillərdə məhz Hong Kong kimi verilib. NR SHENER (müzakirə) 01:11, 15 avqust 2020 (UTC)