Müzakirə:Hacı Məhəmməd
Salam. Məqalədə bəzi səhvlər olabilər, yavaş yavaş düzəldəcəm, birdən birə ideal məqalə yaratmaq olmur. Niyə məhz dərhal silməyi tərcih etdiniz öyrənə bilərəm? Bostoners (müzakirə) 16:57, 1 yanvar 2024 (UTC)
- salam, silinmə bildirişin çıxardım. Lütfən məqaləni qaydaya salın. məqalədə xeyli xətalar mövcuddur. belə qaldığı təqdirdə silinmə ehtimalı yüksəkdir. Atakhanli (müzakirə) 23:09, 1 yanvar 2024 (UTC)
- Təşəkkür edirəm. Məqalə zatən belə qalmayacaq, düzəlişləri mütləq qaydada edəcəm. Bostoners (müzakirə) 08:45, 2 yanvar 2024 (UTC)
Ləzgicə adı Xuluxvi Qazi Məhəmməd, rusca isə Hacı Məhəmməd Xuluxski kimidir. Elmi ədəbiyyatımızda şəxsin adı çox vaxt Hacı Məhəmməd Xuluxlu (bir mənbədə isə Hacı Məhəmməd Xuluqvi) kimi yazılır. Şəxsin adının "Muhamməd" olaraq dəyişdirilməsinin əleyhinəyəm. Daha ətraflı bu müzakirədə bu barədə geniş danışmışıq. Yousiphh (müzakirə) 09:28, 8 oktyabr 2025 (UTC)
Salam aleykum. Zəhmət olmasa, burda adın "Muhamməd Xuluxvi" formasından "Məhəmməd Xuluxlu" formasına dəyişdirilməsinin səbəbini izah edə bilərsinizmi? Düşünürəm ki, yəqin ki, Azərbaycan dilinin qrammatik normalarına əsaslanaraq bu dəyişiklik edilib. Lakin bildirmək istərdim ki, mərhumun adı həm rəsmi sənədlərdə, həm də qəbir daşında "Muhamməd Xuluxvi" şəklində — ərəb və ləzgi əlifbası ilə yazılıb. Ümumiyyətlə, Azərbaycanda yaşayan xalqlar öz adlarını milli xüsusiyyətlərinə uyğun formada rəsmi şəkildə istifadə edə bilirlər, metrikada milli mənsubiyyət “Ləzgi” kimi göstərilən şəhadətnaməylə. Məsələn, biz ləzgilər Usman, Umar, Ali kimi adları bu formada qeyd etdirə bilirik, ASAN Xidmət vasitəsilə. Sadəcə olaraq, bu dəyişiklik hansı qaydaya əsasən aparılıbsa, məlumat verməyinizi xahiş edərdim عبد الله تعالى (müzakirə) 17:00, 28 avqust 2025 (UTC)
- @عبد الله تعالى, aleykum salam. Məqalənin adı "Qazi Muhamməd" idi, mən "Hacı Məhəmməd" etdim. bu məqalədən də görə biləcəyiniz kimi, tarixdə "Qazi Məhəmməd" adlı bir neçə tarixi şəxs olub. Həm bu səbəbdən, həm də Rusca Vikidə şəxsin adı Hacı Məhəmməddir deyə mən də məqalənin adını o cür etdim. O ki, qaldı "Muhamməd/Məhəmməd" məsələsinə. Bu transliterasiya adlanır. Bir çox dillərdə xüsusi isimlər o dilə uyğunlaşdırılır. Çox vaxt buna məcbursan. Məsələn ərəbcə "Əli" adı "ayn" (ع) hərfilə yazılır. Bizdə isə o hərf yoxdur. Ona görə məcburən ən yaxın formada yazırıq. Həmçinin "Məhəmməd" adındakı "h" (ح) hərfi də bizdə yoxdur. Bu qalın boğaz h-sıdır. Bizdəki isə sadə h-dır (ه). Son olaraq əsrlərlə "Muhamməd" (محمد) adı bizim dildə "Məhəmməd" formasında oturuşub. Şəxsin soyadına və ya təxəllüsünə gəldikdə onun düzgün yazılışını bilmirəm. Siz bilirsizsə, düzəliş edə bilərsiz. samral müzakirə 21:01, 28 avqust 2025 (UTC)