Müzakirə:Brat-Çirpoev adası

Salam Qolcomaq. Coğrafiya sahəsində çox gözəl məqalələr yaradırsınız və əminəm ki bu mənim kimi hər kəs tərəfindən sevinclə qarşılanır. Amma bu məqalənin adı haqqında mümkünsə sizinlə müzakirə aparmaq istərdim. Çünki məqalənin adının düzgün olmadığını düşünürəm. Mənim fikrimcə düzgün adlandırma Brat-Çirpoev adası olmalıdır. Coğrafi adlar tərcümə edilmir və məqalənin mövcud olduğu digər beş dildə də bu belədir. --Aabdullayev851 (müzakirə) 20:01, 27 noyabr 2016 (UTC)Cavabla

Həmkar mən sizinlə tam razıyam ki, coğrafi adların olduğu kimi sağlanılması ilə bağlı (xüsusi bir konvensiya (eşitdiyimə görə) mövcuddur. Ancaq bir mədələ vardır ki, bu ilin əvvəllərində Azərbaycan ərazisində yerləşən adaları rus dilinə tərcümə edərək etdim. Təbii bu toponimlərin olduğu kimi eyni ilə digər dillərdə olmasını düşünürdüm. Ancaq ruslar bu prinsiplərə məhəl qoymur, onlarla hətta bir necə ada toponimi ilə mübahisələr yarandı. Məsələn Adsız adası - Безымянный Остров, Qu adası - Остров Гут. Nə qədər dəlil nə qədər mənbə görtərdimsə dedilər ki azərbaycan dili mənbələr biz də qəbul olunmur. Əgər istəyirsizisə məqalələrin müzakirə səhifəsinə daxil ola bilərsiniz. Ruslarda Dövlətin dil reysteri adlı bir qurumlarlı vardır. inə daxil olan istənilən bütün söz, termin və topinimləri saf-çürük edirlər. Çox təssüf ki bizdə dil komisiyası olsa dünya dillərində olan toponimlərlə balı tu tip incələmələr aparmır (bəlkə də var mən bilmirəm). Ancaq coğrafi adların olduğu kimi saxlanması daha düzgün addımdır. Kaş bu prinsiplərə təkcə biz yox bütün bəşəriyyət əməl eləsin.Qolçomaq (müzakirə) 03:26, 28 noyabr 2016 (UTC)Cavabla

Hörmətli Qolcomaq onda məqalənin adını mən təklif etdiyim şəkildə dəyişməyə etiraz etmirsiniz, düzdür? --Aabdullayev851 (müzakirə) 06:09, 28 noyabr 2016 (UTC)Cavabla

Burada etiraz ediləsi bir şer yoxdur. Ən yaxşı olanı düzgün olandır. Sizə də diqqətcil olduğunuza görə təşəkkür edirəm. Hörmətlə--Qolçomaq (müzakirə) 08:20, 28 noyabr 2016 (UTC)Cavabla