Müzakirə:Birminhem

Salam hörmətli Araz Yaquboglu, tərəfinizdən məqalədə ad dəyişikliyi oldu və ona görə də sizə müraciət etmək istəyirəm. Fikirləşirəm ki, məqalənin əvvəlki adı da (Birmingem) və sizin yenidən adlandırdığınız ad da (Birminhem) yanlış transliterasiya olunub. Məncə ən doğru transliterasiya "Birminqem" olmalıdır. Hörmətlə --eldarado ^✉ 15:56, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Salam Eldarado. Mən ad dəyişikliyi etməmişəm. Boş olan yönləndirməyə qoyulmuş şablona əsasən yanlış yönləndirməni silmişəm. --Araz Yaquboglu (müzakirə) 15:59, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Araz Yaquboglu, aydındı, demək ki, yanlış anlamışam. O zaman sizin və digər həmkarların fikirlərini öyrənmək maraqlı olardı. White Demon, Sortilegus, Nicat49, Eminn. Hörmətlə --eldarado ^✉ 16:03, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Məncə, "BirminGem" daha doğru variantdır. "BirminQem" rus transliterasiyasıdır. Rusun "Г" hərfi çox vaxt bizim dilə "g" kimi transliterasiya olunur. Геннадий (Gennadi) kimi. "H" məncə yanlış variantdır. --Sortilegus (müzakirə) 16:09, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Mən də "H" nın yanlış olduğunu düşünürəm. --eldarado ^✉ 16:14, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

• Eldarado, tarixçəyə baxdım məqalənin adını Cekli829 dəyişib. Mənbə kimidə buranı göstərib.--Nəriman 16:23, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Birmingem düzgün variantdır. Diqqət etsəz, futbol qəzetlərində də eyniadlı klubu Birmingem şəklində yazırlar.--White Demツn^yo! 20:01, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Hörmətli White Demon, Birmingem şəklində olması mümkün deyil. Çünki söhbət transliterasiyadan gedirsə buradakı g səsi tamamilə fərqli tələffüz olunduğu üçün sizin təklif etdiyiniz şəkildə olmaz. Buradakı g səsi +ing şəkilçisindəki ilə eyni səsdir, məncə q səsi kimi transliterasiya edilməlidir. Bizim dilimizdəki g hərfinin fonoloji qarşılığı ingilis dilində yoxdur. --Drabdullayev17 (müzakirə) 20:12, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Drabdullayev17, söhbət düzgün formanın hansı olmasından getmir, biz dilçi deyilik ki. Hansı formadan əsasən istifadə olunur, onu Vikipediyada əks etdiririk. Ona qalsa yapon dilini öyrənən biri kimi deyə bilərəm ki, Tokio sözünün düzgün tələffüzü Tokyodur, Tokio deyil. Amma durub mübahisə qaldıra bilmərəm ki, Tokyo edin məqaləni. Çünki bütün mətbuatda əsasən bu addan istifadə olunur. Səhv də olsa.--White Demツn^yo! 20:22, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Hörmətli White Demon, bir çox məqalələrdə belə məqamlar ortaya çıxır. Sizin dediyinizdə də həqiqət var amma hansı adın daha çox istifadə edildiyini necə müəyyən edə bilərik? --Drabdullayev17 (müzakirə) 20:26, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Əslində o da mübahisəli mövzudur. Çünki hərə bir cür edir transliterasiyanı, adamın başı qarışır. Məsələn, Orfoqrafiya lüğətində şəhərin adını "Birminhem" veriblər. Amma keçmiş qəzetlərə baxıram, hamısında "Birmingem" gedir. Eləcə də futbol xəbərlərində tez-tez eşidirəm bunu. İndi hansını seçmək lazımdı, çətindi.--White Demツn^yo! 20:34, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Əsas çox işlənən variant "Birmingem" variantıdı. Amma milli ensiklopediyada "Birminhem" verilibsə elə yazaq. Biz burda nəyin səhv, nəyin doğru olduğunu müzakirə edə bimərik. Bizə istinad edə biləcəyimiz etibarlı mənbə lazımdı. Milli ensiklopediyadan da daha etibarlı mənbə məncə ola bilməz. Yəni yanlışdırsa da, babalı onların boynuna. Sadəcə məqalənin içində "Birmingem", "Birminqem" kimi yazıldığını da qeyd edə bilərik. --Sortilegus (müzakirə) 20:47, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla

Həmçinin qeyd edim ki, Xarici İşlər Nazirliyinin saytında Böyük Britaniya haqqındakı məlumatda da ad Birminhem olaraq verilib. Məncə rəsmi versiyada belədirsə bunu qəbul edək. ABŞ-da olan yaşayış adlarını da bu cür adlandıraq, Sortilegus? --Drabdullayev17 (müzakirə) 21:09, 23 dekabr 2018 (UTC)Cavabla