Kateqoriya müzakirəsi:Elementar zərrəciklər fizikası

Fizikanın bu sahəsinin adı əslində "Hissəciklər fizikası" (və ya Zərrəciklər fizikası) olmalıdır. Məsələn, ingilis, alman, fransız variantlarda olduğu kimi. Çünki bu sahə atomdan kiçik hissəcikləri (subatomik hissəciklər) öyrənir. Həmin hissəciklər isə heç də hamısı elementar deyil. Məsələn kvarklar, qluonlar elementardır, amma onların birləşməsindən ibarət olan protonlar və neytronlar elementar (yəni bölünməz) deyil, mürəkkəb hissəciklərdir. Elementar hissəcik (zərrəcik) fizikanın indiki inkişafında bölünməz hesab edilən hissəciyə deyilir. Azərbaycan dilinə "elementar hissəciklər fizikası" ifadəsi rus dilindən keçib və rus dilində indi də belədir. Amma ruslar tezliklə bunu dəyişəcəklər, bəzi başqa ifadələr kimi.

Məsələn, ingilis dilində "angular momentum" termininin tərcüməsi "bucaq impulsudur". Amma bizim fiziklər rus dilindən götürərək bu termini "impuls momenti" kimi tərcümə edirlər, bu da doğru səslənmir. Artıq rus dilində "Момент импульса" məqaləsində bu ifadə "Закон сохранения момента импульса (закон сохранения углового момента)" kimi işlənir. Deməli müsbət dəyişikliklər baş verir. Belə dəyişiklikləri rusları gözləmədən öz dilimizdə özümüz etsək yəqin ki daha yaxşı olar...Delphinus1997 (talk) 17:00, 15 mart 2013 (UTC)Cavabla