Helen Kay Vanq (d. 1965) ingilis sinoloq və tərcüməçi.[2] O, Londonda yerləşən Britaniya Muzeyində Şərqi Asiya pulları üzrə kurator vəzifəsində çalışır. Çin dilindən bir neçə ədəbi tərcümə dərc etdirmişdir, o cümlədən Çin uşaq ədəbiyyatına aid mükafat qazanan bir tərcüməsi də var.
| Helen Vanq | |
|---|---|
| Doğum tarixi | 1965[1] |
| Təhsili | |
| Fəaliyyəti | tərcüməçi, kurator[d] |
 Vikianbarda əlaqəli mediafayllar | |
Vanq London Universiteti Şərq və Afrika Araşdırmaları Məktəbində Çin dili üzrə bakalavr dərəcəsi almışdır (1988), bu müddət ərzində o, 1984–1985-ci illərdə Pekin Dil İnstitutunda da təhsil almışdır.[3][4] O, London Universitet Kollecində arxeologiya üzrə doktorluq dərəcəsini müdafiə etmişdir, onun doktorluq dissertasiyası "İpək Yolu üzərində pul: Şərqi Orta Asiya materialları əsasında təqribən eramızın 800-cü ilinə qədər" mövzusunda olmuşdur (2002).[5]
1991-ci ildə Vanq Britaniya Muzeyinə qoşularaq, Asiya bölməsinin Pul və Medallar Departamentində Co Kribbin köməkçisi kimi işə başlamışdır.[6] 1993-cü ildən etibarən Şərqi Asiya pulları üzrə kurator vəzifəsini icra edir. Onun əsas tədqiqat sahələri kolleksiyalar, kolleksiya tarixi və bu sahənin inkişafı, xüsusilə Şərqi Asiya numizmatikası, İpək Yolu numizmatikası, Aurel Ştayn və onun kolleksiyaları, həmçinin pul kimi istifadə edilən tekstillərdir. O, 2011-2016-cı illərdə Kral Numizmatika Cəmiyyətinin fəxri katibi, 2018-ci ildən isə Fəxri vitse-prezidenti olmuşdur. Bundan əlavə, o, Çin Numizmatika Cəmiyyətinin jurnalı olan Çjunqo Tsyanbinin《中国钱币》redaksiya heyətinin fəxri üzvüdür. 2016-cı ildə Beynəlxalq İpək Yolu Tekstili Araşdırmaları Assosiasiyasının fərdi üzvü seçilmişdir. 2017-ci ildən Çin pulları haqqında məlumat verən xüsusi veb-sayt (Chinese Money Matters) yaratmışdır.[7]
Vanq Çinli arxeoloq Vanq Tao ilə evli olmuşdur və bu evlilikdən iki övladı var.[4]
Vanqın ilk nəşr olunan ədəbi tərcümələri 1990-cı illərin əvvəllərində olub – o, Yu Hua, Çjan Çeçji, Ma Yuan, Du Ma və Çjan Lanqlanqın qısa hekayə və esselərini tərcümə edib.[8] Uzun fasilədən sonra o, 2010-cu illərdə yenidən tərcümə işinə qayıdıb və daha çox qısa hekayələr, esselər və uşaq kitabları tərcümə edib.[9] O, həmçinin Çin bədii ədəbiyyat kitab klubu (Niki Harman ilə birlikdə), Kağız Respublika, Kitabxanalarda Qlobal Ədəbiyyat kimi layihələrlə əməkdaşlıq edir. 2016-cı ildə Gənc oxucular üçün çin kitabları qrupunu Anna Qustafsson Çen və Minjie Çen ilə birlikdə təsis edib. 2012-2015-ci illərdə Tərcüməçilər Assosiasiyasının Komitəsinin üzvü olub. O, həmçinin Çin yazıları üzrə layihə çərçivəsində keçirilən Bai Meigui Çin dili tərcümə müsabiqələrinin dördünün münsiflər heyətində yer alıb.[10]
- 2024 — Kral Numizmatika Cəmiyyətinin medalı[11]
- 2024 — Lxotka Mükafatı (Fransua Tyerri və Litse Yankovski ilə həmmüəllif olduğu Çin Numizmatikası -Çin pulları dünyası əsərinə görə)[12]
- 2023 — Cırcıramanın gözləri (Tsao Vensyuan) əsərinin tərcüməsinə görə Mildred L. Betçelder mükafatı[13]
- 2023 — Cırcıramanın gözləri əsəri ALSC Tanınmış uşaq kitabları siyahısına daxil edilib[14]
- 2023 — Cırcıramanın gözləri Friman Gənc Yetkin/Orta Məktəb Ədəbiyyatı mükafatına layiq görülüb[15]
- 2023 — Fənərlərlə Oynamaq (Van Yage, illüstrator Çju Çenlyan) əsərinin tərcüməsi 2023 Əhəmiyyətli Sosial Elmlər Kitabları siyahısına daxil edilib[16]
- 2023 — Fənərlərlə Oynamaq ABŞ-ın Uşaq Kitabları üzrə Şurasının Görkəmli Beynəlxalq Kitablar Siyahısında yer alıb[17]
- 2019 — Fransız Numizmatika Cəmiyyətinin Qızıl Jeton mükafatı[18]
- 2019 — Bürünc və Günəbaxan əsərinin tərcüməsinə görə Kitabxanalarda Qlobal Ədəbiyyat Təşəbbüsü təşkilatının Ttərcümə olunmuş gənc yetkin kitabı mükafat üçün namizəd göstərilib[19]
- 2017 — Bürünc və Günəbaxan əsərinin tərcüməsinə görə Marş Kristian tərcümə olunmuş uşaq ədəbiyyatı mükafatı" [20]
- 2017 — Çin uşaq ədəbiyyatının tərcümə və təbliği üçün Çen Boçuya Beynəlxalq Uşaq ədəbiyyatı mükafatı[21]
- 2017 — Bürünc və Günəbaxan əsərinin tərcüməsinə görə Kirkus mükafatı müsabiqəsinin finalçısı[22]
- 2017 — Bürünc və Günəbaxan əsərinin YALSA Gənc yetkinlər üçün ən yaxşı bədii əsər mükafatına namizədliyi[23]
- 2017 — Bürünc və Günəbaxan əsəri Nyu York Taymsın 2017-ci il üçün versiyasına görə məşhur uşaq kitabları siyahısında yer alıb[24]
- 2017 — Bürünc və Günəbaxan əsəri Mültikultural Uşaq Ədəbiyyatının Tədqiqi Mərkəzi – 2017-ci ilin ən yaxşı kitabları siyahısına daxil edilib[25]
- 2015 — Bürünc və Günəbaxan əsərinin tərcüməsi üçün English PEN tərcümədə yazıçılar qrantı[26]
Helen Vang Çin ədəbiyyatının, xüsusilə uşaq ədəbiyyatının tərcümə və yayılması sahəsində mühüm işlər görmüş və bununla da bir sıra nüfuzlu mükafatlara layiq görülmüşdür.
- 2023 Look at the Coins! Papers in Honour of Joe Cribb on his 75th Birthday (Oxford: Archaeopress, 2023) (co-ed. with Robert Bracey)
- 2022 Chinese Numismatics. The World of Chinese Money (Spink, London) (with François Thierry, Lyce Jankowski and Joe Cribb)[27]
- 2021 Asia Collections in Museums outside Asia: Questioning Artefacts, Cultures and Identities, Transcultural Perspectives 2020, issue 1, thematic issue in Kunsttexte. Humboldt University. Berlin. (online publication, open-access) (co-ed. with Iside Carbone)[28]
- 2013 Textiles as Money on the Silk Road (co-ed. with Valerie Hansen, 2013)[29]
- 2012 Sir Aurel Stein, Colleagues and Collections (ed., 2012)[30]
- 2012 The Music of Ink (Saffron Books)
- 2010 A Catalogue of the Japanese Coin Collection (pre-Meiji) at the British Museum, with special reference to Kutsuki Masatsuna (co-ed. with Shin'ichi Sakuraki, Peter Kornicki, with Nobuhisa Furuta, Timon Screech and Joe Cribb, 2010)[31]
- 2008 Chairman Mao Badges: Symbols and Slogans of the Cultural Revolution (2008)[32]
- 2008 Handbook to the Collections of Sir Aurel Stein in the UK (co-ed. with John Perkins, 2008)[33]
- 2007 Catalogue of the Collections of Sir Aurel Stein in the Library of the Hungarian Academy of Sciences (co-ed. with Eva Apor, 2007),[34] and its Supplement (co-ed. with Eva Apor, 2009)[35]
- 2007 Textiles from Dunhuang in UK Collections (co-ed. with Zhao Feng and others, 2007)[36]
- 2004 Money on the Silk Road: The Evidence from Eastern Central Asia to c. AD 800, with a catalogue of the coins collected by Sir Aurel Stein (2004)[37]
- 2004 Sir Aurel Stein in The Times (ed., 2004)[38]
- 2022 Dinner for Six, by Lu Min, Nicky Harman ilə birlikdə (Balestier Press, 2022) -- 鲁敏：《六人晚餐》
- 2021 Dragonfly Eyes, by Cao Wenxuan (Walker Books, 2021) -- 曹文轩：《蜻蜓眼》[39]
- 2017 The Ventriloquist's Daughter, by Lin Man-Chiu (Balestier Press, 2017) -- 林满秋：《腹语师的女儿》
- 2015 Bronze and Sunflower, by Cao Wenxuan (Walker Books, UK, 2015; Candlewick Press, USA, 2016) -- 曹文轩：《青铜葵花》
- 2012 Jackal and Wolf, by Shen Shixi (Egmont, UK, 2012) -- 沈石溪：《红豺》
- ↑ Helen Wang // Persée. 2005.
- ↑ "Helen Wang (Biographical details)". British Museum. İstifadə tarixi: 25 January 2018.
- ↑ Zhao, Henry; Cayley, John. Under-Sky Underground: Chinese Writing Today, No. 1. Wellsweep. 1994. səh. 245. ISBN 0-948454-16-4.
- ↑ 1 2 Wang, Helen. Chairman Mao badges: symbols and slogans of the Cultural Revolution (PDF). British Museum. 2008. iv and v. ISBN 978-086159-169-5.
- ↑ "Catalogue Senate House Library: Wang, Helen Kay". İstifadə tarixi: 25 January 2018.
- ↑ "Helen Wang". British Museum. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Helen Wang - The British Museum - Academia.edu". Britishmuseum.academia.edu. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ Published in Henry Y.H. Zhao (ed.), The Lost Boat: Avant-garde Fiction from China (Wellsweep Press, 1993); and Henry Y.H. Zhao and John Cayley (eds), Under-sky Underground (Wellsweep Press, London, 1994)
- ↑ Abrahamsen, Eric. "Helen Wang". Paper Republic. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Competition - Writing Chinese". Writing Chinese. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "The Society's Medal".
- ↑ "The Lhotka Memorial Prize". numismatics.org.uk. The Royal Numismatic Society. İstifadə tarixi: 2024-09-07.
- ↑ "2023 Batchelder Award honors HarperCollins for 'Just a Girl: A True Story of World War II' | ALA".
- ↑ "Notable Children's Books - 2024 | Association for Library Service to Children".
- ↑ "Dragonfly Eyes". www.nctasia.org.
- ↑ "Notable Social Studies Trade Books Lists".
- ↑ "USBBY's 2023 outstanding international books list - The Beauty of Bridges" (PDF). February 2023.
- ↑ "Annonce des séances" (PDF). Société française de numismatique. İstifadə tarixi: 13 January 2020.
- ↑ Hildebrandt, Rachel. "2019 GLLI Translated YA Book Prize Winner and Honor Books Announced" (ingilis). 2019-01-25. İstifadə tarixi: 2019-01-30.
- ↑ "Bronze and Sunflower wins the 2017 Marsh Award". Esu.org. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Shanghai recognises UK translator Wang's 'special contribution' to literature - The Bookseller". Thebookseller.com. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "2017 Finalists: young readers - Kirkus Reviews". Kirkus Reviews. 27 September 2017 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ NGILBERT. "BFYA Nominations". Ala.org. 2 August 2012. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Notable Children's Books of 2017". The New York Times. 27 November 2017. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "csmcl". Csmcl.org. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Sixteen books awarded English PEN grants | the Bookseller".
- ↑ "Chinese Numismatics: The World of Chinese Money HELEN WANG, FRANÇOIS T".
- ↑ "Kunsttexte.de - e-Journal für Kunst- und Bildgeschichte: Aktuelle Ausgabe".
- ↑ Wang, Helen. "Textiles as Money on the Silk Road?". Journal of the Royal Asiatic Society. 23 (2). 2013: 165–174. doi:10.1017/S135618631300014X. İstifadə tarixi: 5 December 2017 – Cambridge Core vasitəsilə.
- ↑ "Sir Aurel Stein, Colleagues and Collections". British Museum. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Catalogue of the Japanese coin collection at the British Museum". British Museum. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Chairman Mao badges". British Museum. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Handbook to the Stein collections in the UK". British Museum. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Catalogue of the Collections of Sir Aurel Stein in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Comp. by John Falconer, Ágnes Kárteszi, Ágnes Kelecsényi, Lilla Russell-Smith. - Library - Hungaricana". Library.hungaricana.hu. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Supplement to the Catalogue of the Collections of Sir Aurel Stein in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Comp. by John Falconer, Ágnes Kárteszi, Ágnes Kelecsényi, Lilla Russell-Smith. - Library - Hungaricana". Library.hungaricana.hu. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Dunhuang textiles in the UK". British Museum. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Money on the Silk Road". Oxbowbooks.com. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "Sir Aurel Stein in The Times - EAPGROUP - Saffron Books London - Titles & Ordering - Free Downloads - Ordering Info - Author Guidance - Titles A-Z - Authors A-Z". saffronbooks.com. İstifadə tarixi: 5 December 2017.
- ↑ "A round-up of new fiction for the young in age, and the young at heart".