Azərbaycanca: İnsanın kosmasa ilk uçuşunun 50 illiyi.
English: 50th Anniversary of the First Manned Space Flight.
Painting by Takhir Salakhov "For You, Humanity!" (1961), reproduced on the stamp of Azerbaijan in 2011 on the 50th anniversary of Yuri Gagarin's first flight into space.
On April 12, 2011, a postal block "50th anniversary of the first manned space flight" appeared in Azerbaijan. The block includes three stamps, on the central postage miniature there is a fantastic drawing - a naked man and woman flying among the stars, holding glowing balls symbolizing the "light of the future" in their hands.
The stamp reproduces the picture of the Azerbaijani artist Tahir Salakhov "For You, Humanity!", created in 1961.
The first sketches of the painting are dated 1959. By coincidence, the picture was shown for the first time on April 12, 1961, on the day of Yuri Gagarin's flight into space.
In the Soviet magazine "Technics - Youth" this picture was called "Two", the reproduction was placed on the cover of the magazine for February 1974. Leningrader Andrei Nadirov dedicated poems to this picture, ending with lines: "When Romeo and Juliet // We are given the primordial light, // And in the galactic surf, // Where there is no abyss, no heights, // Always the top of the world - TWO, // Whose life - the coming one. "
Painting "For You, Humanity!" for a long time it was kept in storerooms, only in 2008 it was shown again to the general public.
It happened at the Venice Biennale.
After that, the picture was shown in Moscow, and now it is in the collection of the Azerbaijan Art Museum.
Français : 50ème anniversaire du premier homme dans l'espace.
Русский: Картина Тахира Салахова «Тебе, человечество!» (1961), воспроизведённая на марке Азербайджана в 2011 году в годовщину 50-летия первого полёта в космос Юрия Гагарина.
12 апреля 2011 года в Азербайджане появился почтовый блок «50 годовщина первого полёта человека в космос». Блок включает три марки, на центральной почтовой миниатюре фантастический рисунок – обнажённые мужчина и женщина летят среди звёзд, держа в руках светящиеся шары, символизирующие «свет будущего».
На марке воспроизведена картина азербайджанского художника Тахира Салахова «Тебе, человечество!», созданная в 1961 году.
Первые эскизы картины датированы 1959 годом. По стечению обстоятельств картина показана впервые 12 апреля 1961 года, в день полёта Юрия Гагарина в космос.
В журнале «Техника – молодёжи» эту картину назвали «Двое», репродукция была помещена на обложку журнала за февраль 1974 года. Ленинградец Андрей Надиров посвятил этой картине стихи, кончающиеся строками: "Когда Ромео и Джульетта // Нам дарят изначальный свет, // И в галактическом прибое, // Где нет ни бездны, ни высот, // Всегда вершина мира – ДВОЕ, // Чья жизнь – грядущую несет.".
Картина «Тебе, человечество!» долгое время хранилась в запасниках, только в 2008 году она была вновь показана широкой общественности.
Это произошло на Венецианском биеннале.
После этого картина демонстрировалась в Москве, а сейчас находится в собрании Азербайджанского музея искусств.