Fayl:Kokin Wakashu Genei.jpg

Faylın orijinalı (4.632 × 3.220 piksel, fayl həcmi: 9,13 MB, MIME növü: image/jpeg)

Bu fayl Vikianbarda yerləşir. Açıqlama səhifəsindəki məlumatlar aşağıda göstərilib.
Vikianbar azad lisenziyalı media anbarıdır. Siz də töhfə verə bilərsiniz.

Xülasə

İzah

English: Part of the kana Preface of Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition. The following is introduction from Tokyo National Museum which is also the preserving institution:

彩箋墨書 21.1×15.5 平安時代・12世紀東京国立博物館 B-2814

平安時代に書写された『古今和歌集』は30数種が現存しているが、仮名序と20巻すべてが完全にそろったものとしては最古の写本である。上下2帖の冊子本で、上巻巻末の奥書に元永3年（1120）とあることから、「元永本」と呼ばれる。　紫、赤、緑、黄、茶、白などの色を染めた地に、唐草、七宝（しっぽう）、菱文、亀甲などの中国風の型文様を雲母（きら）で刷り出し、さらにその上に金銀の切箔や砂子をまいた華麗な紙を用いる。紙背にも、金銀の切箔や砂子がまかれる。書は、1首を2～3行書き、あるいは散らし書きとし、仮名に漢字を交じえ、紙の装飾に応じて字の太さも変えるなど技巧を凝らしており、国文学、書道史上の優品である。和様の書を完成した藤原行成（ふじわらのゆきなり）の曾孫、藤原定実（さだざね）の筆と推定される。　尾張徳川家、加賀前田家を経て三井家に伝来した。

Original text

Notice that this preface was written in a early form of kana form right to left. Namely, there's many old hentaigana originated from cursive chinese characters. For clarity, The corresponding modern hiragana will be indicated just behind the old one. Additionally, in the 12th century, there's not explicit way to mark voicing, so voicing diacritic will be dropped completely in the following transcript.

つ(の)哥(歌)(は)　み(か)とのおほ(む)(は)(し)
め(な)(り)　おほさ〳〵(き)のみ(か)との
(な)(に)(は)つ(に)てみこときこ(ヤ行え)
けると(き)　とう宮をた(か)ひ(に)
ゆつ(り)て　くらゐ(に)つ(き)たま(は)
て　みとせ(に)な(り)(に)(け)(れ)(は)　王

(に)と言ふ人のいふ(か)(り)(お)(も)ひ
(て)　よみてたてまつ(り)ける哥(歌)
(な)(り)　この(は)(な)(は)ん(む)めの花をい
(ふ)なる(へ)(し)　あ(さ)(か)や万(ま)のこと
(は)〳〵　うねめの(た)はふれよ(り)
よみて　か(つ)らき(の)お(ほ)(き)みを

"〱" is just a old iteration mark denoting the repetition of the previous kana.

The Kanji "哥" is the simplified(or wrong) form of "歌".

Modern transliteration

Transliterating hentaigana into hiragana:

つの歌は　みかとのおほむはし
めなり　おほささきのみかとの
なにはつにてみこときこえ
けるとき　とう宮をたかひに
ゆつりて　くらゐにつきたまは
て　みとせになりにけれは　王

にと言ふ人のいふかりおもひ
て　よみてたてまつりける歌
なり　このはなはむめの花をい
ふなるへし　あさかやまのこと
はは　うねめのたはふれより
よみて　かつらきのおほきみを

Final transliteration with kanji:

(難波)津 (づ)の歌は　帝 (みかど)の大御 (おほむ)始 (はじ)めなり

大 (おほ)鷦鷯 (さざき)の帝 (みかど)の

難波 (なには)津 (づ)にて御 (み)子 (こ)と聞 (きこ)えけるとき

東 (とう)宮を互 (たが)ひに譲 (ゆづ)りて

位 (くらゐ)に即 (つ)き給 (たま)はで

三 (み)年 (とせ)になりにければ

王にと言ふ人の訝 (いぶか)り思 (おも)ひて

詠 (よ)みて奉 (たてまつ)りける歌なり　この花 (はな)は梅 (むめ)の花を言 (い)ふなるべし

安積 (あさか)山 (やま)の辞 (ことば)は　采 (うね)女 (め)の戯 (たはぶ)れより詠 (よ)みて

葛城 (かづらき)の大 (おほ)君 (きみ)を

Source/Photographer

Tokio Milli Muzeyi

	Native name	東京国立博物館
	Parent institution	National Institutes for Cultural Heritage
	Location	Tokio
	Coordinates	35° 43′ 08″ N, 139° 46′ 35″ E
	Established	1872
	Veb-sayt	Tokyo National Museum
	Normativ yoxlama	: Q653433 VIAF: 135962112 ISNI: 0000000121642334 ULAN: 500309712 LCCN: n81058763 GND: 2044887-9 WorldCat

()

Lisenziya

Bu şəkil, təsviri incəsənət əsərinin orijinal ikiölçülü dəqiq fotoqrafiya reproduksiyasıdır. Təsviri incəsənətin bu əsəri öz-özlüyündə aşağıdakı səbəblərdən ictimai varidat sayılır:

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1930.

Bu fayl bütün əlaqəli və qonşu hüquqlar da daxil olmaqla, müəllif hüquqları qanununa əsasən məlum məhdudiyyətlərdən azad olduğu müəyyən edilmişdir.

"Vikimedia Fondu" tutduğu rəsmi mövqe ondan ibarətdir ki, "ictimai varidat olan təsviri incəsənət əsərlərinin ikiölçülü dəqiq reproduksiyaları da ictimai varidat sayılır". Ətraflı məlumat almaq üçün Commons:When to use the PD-Art tag məqaləsinə baxın.
Beləliklə bu fotoqrafiya reproduksiyası ictimai varidat hesab edilir. Xahiş edirik nəzərə alın ki, yerli qanunvericilikdən asılı olaraq un təkrar istifadəsi qadağandır və ya sizin yurisdiksiyanızda məhdudlaşdırılmış ola bilər. Commons:Reuse of PD-Art photographs məqaləsinə baxın.

Faylın tarixçəsi

Faylın əvvəlki versiyasını görmək üçün gün/tarix bölməsindəki tarixlərə klikləyin.

	Tarix/Vaxt	Miniatür	Ölçülər	İstifadəçi	Şərh
hal-hazırkı	08:12, 10 aprel 2023		4.632 × 3.220 (9,13 MB)	C44986054	Higher Resolution
	20:57, 20 sentyabr 2010		1.139 × 785 (327 KB)	Bamse	{{Information \|Description={{en\|1=Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition}} \|Source=[http://www.tnm.go.jp/jp/servlet/Con?pageId=B07&processId=02&colid=B2814] \|Author=unknown \|Date=1120 \|Pe

Faylın istifadəsi

Aşağıdakı 2 səhifə bu faylı istifadə edir:

Faylın qlobal istifadəsi

Bu fayl aşağıdakı vikilərdə istifadə olunur:

ar.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- كوكين واكاشو
ca.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Kokin Wakashū
- Museu Nacional de Tòquio
cs.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Kokinšú
da.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Waka
de.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Liste der Nationalschätze Japans (Schriftstücke)
en.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Culture of Japan
- Kokin Wakashū
- Tokyo National Museum
- Portal:Japan
- 10th century in poetry
- List of National Treasures of Japan (writings: Japanese books)
- Waka (poetry)
eo.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Tokia Nacia Muzeo
es.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Waka
- Kokin Wakashū
et.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Kolmkümmend kuus luulepühakut
- Mall:36 luulepühakut
- Ise (luuletaja)
- Kakinomoto no Hitomaro
- Ariwara no Narihira
- Ki no Tsurayuki
- Ōshikōchi no Mitsune
- Fujiwara no Kintō
fa.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- موزه ملی توکیو
- کوکین واکاشو
fi.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Waka
- Japanin kansallisaarteet
fr.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Liste des Trésors nationaux du Japon (écrits : livres japonais)
- Utilisateur:Stefan Ivanovich/Notre Japon
hu.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Vaka
- Tokiói Nemzeti Múzeum
- Kokin vakasú
it.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Letteratura giapponese
- Waka
- Kokinwakashū
ja.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- 東京国立博物館
- 古今和歌集
- 元永本古今和歌集
ja.wikisource.org layihəsində istifadəsi
- Wikisource:文学
- メインページ
- Wikisource:索引類
- テンプレート:資料を探す
pa.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- ਟੋਕੀਓ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਜਾਇਬ ਘਰ
pnb.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- ٹوکیو قومی عجائب گھر
pt.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Kokin Wakashū
ro.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Poezia japoneză
ru.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Кокинсю
- Фудзивара-но Ёсифуса
sl.wikipedia.org layihəsində istifadəsi
- Tokijski narodni muzej

Bu faylın qlobal istifadəsinə baxın.

Metaməlumatlar

Bu faylda fotoaparat və ya skanerlə əlavə olunmuş məlumatlar var. Əgər fayl sonradan olunubsa, bəzi parametrlər bu şəkildə göstərilənlərdən fərqli ola bilər.

JPEG şəkil şərhi	Generated by IIPImage

Fayl:Kokin Wakashu Genei.jpg

Xülasə

Original text

Modern transliteration

Lisenziya

Başlıqlar

Bu faylda təsvir olunan elementlər

təsvir edir

Gen'ei-bon Kokin Wakashū ^ingilis

yaranma tarixi

1120

media type ^ingilis

image/jpeg

Faylın tarixçəsi

Faylın istifadəsi

Faylın qlobal istifadəsi

Metaməlumatlar

Fayl:Kokin Wakashu Genei.jpg

Xülasə

Original text

Modern transliteration

Lisenziya

Başlıqlar

Bu faylda təsvir olunan elementlər

təsvir edir

Gen'ei-bon Kokin Wakashū ingilis

yaranma tarixi

1120

media type ingilis

image/jpeg

Faylın tarixçəsi

Faylın istifadəsi

Faylın qlobal istifadəsi

Metaməlumatlar

Gen'ei-bon Kokin Wakashū ^ingilis

media type ^ingilis