• Lembrança d'algumas cousas que se passaram quando António de Brito e Diogo Pereira foram a Bengala, assi em Bengala como em Tenaçarim e em Pegu onde também fomos.
  • (1988) Voyage dans les deltas du Gange et de l'Irraouaddy: relation portugaise anonyme (1521), Fondation Calouste Gulbenkian / EHESS, pp. 320–321
  • "white and blue taffeta standard studded with gilt stars in the centre"

"We saw a crowd of armed men carrying banners which had mottos on them. Each one took care of his own. High above the others, and carried on a tall pole, was a white and blue taffeta standard studded with gilt stars in the centre.¹⁰ At the top was a golden half-moon measuring four spans from point to point and two spans high above which was a golden cup holding a golden staff and a white and red taffeta flag. This enormous standard was guarded by three hundred bare-chested lascars * in loin cloths who carried swords and round shields. The archers were as many in number. Their shields were painted white and red and each had in the centre a golden lion rampant with black claws; in its left paw it carried a half-world which was crossed by its claws, and in its right paw a sword covered in blood.

¹⁰ Flag of the king of Bengal. See the weapons"

“আমরা অস্ত্রধারী লোকেদের সমাগম দেখলাম, যারা নানা স্লোগানযুক্ত পতাকা নিশান বহন করছিল। প্রত্যেকে জন নিজেরটার দায়িত্বে ছিল। অন্য সবগুলোর উপরে একটি লম্বা দণ্ডে বহন করা হচ্ছিল মাঝখানে সোনালি তারকা বসানো সাদা ও নীল টাফেটা কাপড়ের একটি পতাকা।¹⁰ শীর্ষে ছিল একটি সোনালি অর্ধচন্দ্র যার দৈর্ঘ্য এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্ত পর্যন্ত চার বিঘৎ এবং উচ্চতা দুই বিঘৎ এবং তার উপরে ছিল একটি সোনালি পেয়ালা যা একটি সোনালি দণ্ড এবং তাতে বাঁধা ছিল সাদা ও লাল টাফেটা কাপড়ের পতাকাকে ধরে রেখেছিল। এই বিশাল পতাকা নিশানটিকে পাহারা দিচ্ছিল নগ্নবক্ষ কটিদেশ বস্ত্র পরিহিত তিনশত খালাসী* যারা হাতে তলোয়ার ও গোলাকার ঢাল বহন করছিল। তীরন্দাজদের সংখ্যাও তাদের সমান ছিল। তাদের ঢালগুলো সাদা ও লাল রঙে আঁকা, প্রতিটির মাঝখানে ছিল একটি কালো নখের সোনালি সিংহ। বাম থাবায় সিংহটি আঁকড়ে ধরেছিল তার নখ দ্বারা চিরে দেওয়া আধা-পৃথিবী আর ডান থাবায় ধরা ছিল রক্তমাখা তলোয়ার।

¹⁰ বাংলার রাজার পতাকা। অস্ত্রসম্ভার দেখুন।

"Nous avons vu une multitude d'hommes d'armes portant des bannières à devises, et chacun prenait grand soin de la sienne. Porté sur une haute hampe, un grand étendard de taffetas blanc et bleu au centre étoilé d'or dominait tous les autres; il était sur-monté d'une demi-lune d'or mesurant environ quatre empans de la pointe à la pointe, sur deux empans de hauteur; au-dessus, se dressait une coupe d'or portant une hampe d'or et un drapeau de taffetas blanc et rouge.¹⁰ Le grand étendard était gardé par trois cents lascars “ en pagne, nus jusqu'à la ceinture, qui portaient des épées et des boucliers. Les archers étaient tout aussi nombreux. Les boucliers étaient peints en blanc et rouge avec, au centre, un lion rampant doré à griffes noires; de sa patte gauche, il portait un demi-monde traversé par ses griffes, et de sa patte droite une épée pleine de sang.