Bésame Mucho (azərb. "Məni çox öp") — Meksikalı qadın pianoçu, bəstəkar Konsuelo Velaskesin 1940-ci ildə Kuba bolerosu janrında bəstələdiyi mahnı. XX əsrin ən məşhur mahnılarından biri. Mahnının müxtəlif janrlarda, müxtəlif dillərə tərcümədə, müxtəlif ifaçıların ifasında yüzlərlə instrumental versiyası mövcuddur.
| "Bésame Mucho" | |
|---|---|
| tərəfindən ifa olunmuş mahnı | |
| Yayımlanıb | 1940 |
| Janr | Boleros |
| Dil | İspanca |
| Bəstəkar | Konsuelo Veláskes |
Konsuelo Velaskesin yazdığına görə mahnını bəstələyərkən 25 yaşı olub və həmin vaxta kimi heçkimlə öpüşməyib.[1]
Velázquez Besame Muchonu ispan bəstəkar Enrique Granados tərəfindən 1916-cı ildə yazılmış Goyescas operasının "Quejas, o la Maja y el Ruiseñor" (Şikayətlər və ya gənc qız ilə bülbül) ariyasından təsirlənib yazdığını da qeyd edir.[2]
| İspanca | Azərbaycanca | |
| Besame, besame mucho | Öp məni, məni çox öp, | |
| Comosi fuera esta noche la ultima vez | Bu gecə, sanki son gecəymiş kimi. | |
| Besame, besame mucho, | Öp məni, məni çox öp, | |
| Que tengo miedo pederte, | Səni itirməkdən qorxuram, | |
| perderte otra vez | Səni yenidən itirməkdən. | |
| Quiero tenerte muy cerca | Mənə yaxın olmağını, | |
| mirarme en tus ojos | Gözlərinə baxmaq, | |
| verte junto a mi | Səni yanımda görmək istəyirəm. | |
| Piensa que tal vez mañana | Düşün, bəlkə sabah | |
| yo ya estare lejos | Çox uzaqlarda olacam, | |
| muy lejos de ti. | Səndən çox uzaqlarda | |
| Besame, besame mucho, | Öp məni, məni çox öp, | |
| Como si fuera esta noche la última vez | Bu gecə sanki son gecəymiş kimi. | |
| Besame, besame mucho, | Öp məni, məni çox öp. | |
| Que tengo miedo pederte, | Səni itirməkdən qorxuram, | |
| perderte despues | İtirməkdən səni. |
- ↑ "Bésame Mucho Consuelito Velazquez News Feature". YouTube. 2008-08-19. 2022-08-05 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2014-04-21.
- ↑ The New York Times: Consuelo Velázquez Dies; Wrote 'Bésame Mucho' Arxivləşdirilib 2015-02-26 at the Wayback Machine