Şəhərin [[Filippin dili|Filippin]] dilindəki adı olan ''Maynilà'', "indiqo (bitki cinsi) olan yer" mənasını verən ''may-nilà'' ifadəsindən gəlir.<ref name="baumgartner2" /> ''Nilà'' [[Sanskrit]] dilindəki ''nīla'' ({{Dil|sa|[[wiktionary:नील#Sanskrit|नील]]}}) indiqo və əlavə olaraq bu təbii boyanın çıxarıla biləcəyi [[İndiqofera|bir neçə bitki növünə]] aid edilir.<ref name="baumgartner2" /><ref name="chamberlain2">{{Cite journal|last=Chamberlain|first=Alexander F.|date=1901|title=Philippine Studies: V. The Origin of the Name Manila|url=https://books.google.com/books?id=x1Y4AQAAMAAJ|journal=The American Antiquarian and Oriental Journal|volume=23|issue=5|page=33}}</ref>

Köhnəlmiş, qeyri-dəqiq bir fərziyyə isə şəhərin adının "''may nilad''" ("niladın olduğu yer") sözündən qaynaqlandığını iddia edir.<ref name="baumgartner2" /> Məşhur bir yanlış fərziyyəyəyə görə nilad sözü Pasiq çayının sahilində böyüyən su sümbülünə (''Eichhornia crassipes'') aiddir.<ref name="baumgartner2" /> Bununla birlikdə, bu bitki növü yaxın zamanlarda [[Cənubi Amerika|Cənubi Amerikadan]]dan [[Filippin|Filippinlərə]]lərə gətirilmişdir və bu səbəbdən Manila toponiminin mənşəyi ola bilməz.<ref name="baumgartner2">{{Cite journal|last=Baumgartner|first=Joseph|date=Mart 1975|title=Manila – Maynilad or Maynila?|journal=Philippine Quarterly of Culture and Society|volume=3|issue=1|pages=52–54|jstor=29791188}}</ref>

* [[ŞəkilFayl:Flag of the United States.svg|20px]] [[Los-Anceles]], [[Amerika Birləşmiş Ştatları]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of the United States.svg|20px]] [[Sakramento (Kaliforniya)|Sakramento]], [[Amerika Birləşmiş Ştatları]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of the United States.svg|20px]] [[San-Fransisko]], [[Amerika Birləşmiş Ştatları]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of the United States.svg|20px]] [[Honolulu]], [[Amerika Birləşmiş Ştatları]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of the United States.svg|20px]] [[Maui]], [[Amerika Birləşmiş Ştatları]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of the United States.svg|20px]] [[Santa-Barbara]], [[Amerika Birləşmiş Ştatları]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of Canada.svg|20px]] [[Monreal]], [[Kanada]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of Canada.svg|20px]] [[Vinnipeq]], [[Kanada]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of the People's Republic of China.svg|20px]] [[Pekin]], [[Çin Xalq Respublikası]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of the People's Republic of China.svg|20px]] [[Şanxay]], [[Çin Xalq Respublikası]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of Colombia.svg|20px]] [[Kartahena]], [[Kolumbiya]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of India.svg|20px]] [[Yeni Dehli]], [[Hindistan]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of Israel.svg|20px]] [[Hayfa]], [[İsrail]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of Japan.svg|20px]] [[Osaka]], [[Yaponiya]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of Japan.svg|20px]] [[Yokohama]], [[Yaponiya]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of Spain.svg|20px]] [[Madrid]], [[İspaniya]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of the Republic of China.svg|20px]] [[Taybey]], [[Tayvan]]

* [[ŞəkilFayl:Flag of Thailand.svg|20px]] [[Banqkok]], [[Tayland]]